1
00:01:09,384 --> 00:01:11,427
Durante 4.000 años...
2
00:01:17,767 --> 00:01:20,562
...villanos y héroes,
y aquí no hacen eso.
3
00:01:20,645 --> 00:01:22,897
Aquí tienes judíos, musulmanes, cristianos,
4
00:01:22,981 --> 00:01:24,983
todos viviendo hombro con hombro,
y es desordenado.
5
00:01:25,066 --> 00:01:27,360
Y el desafío
para el Departamento de Estado, para nosotros...
6
00:01:27,443 --> 00:01:30,905
Suena como
No obtendré una respuesta rápida.
7
00:01:30,989 --> 00:01:33,199
Mason solo está jugando al diplomático,
Congresista.
8
00:01:33,283 --> 00:01:35,910
Ha estado aquí suficiente tiempo
para explicar este lugar en un minuto.
9
00:01:37,078 --> 00:01:41,040
Tengamos
la versión más corta. Dame la instantánea.
10
00:01:41,124 --> 00:01:44,586
No sé si lo llamaría
una instantánea, pero le digo a la gente,
11
00:01:44,669 --> 00:01:48,715
"Si quieres entender el Líbano, piensa
de una pensión sin dueño."
12
00:01:49,507 --> 00:01:51,885
Lo único que tienen en común los inquilinos.
13
00:01:51,968 --> 00:01:53,720
es su talento para la traición.
14
00:01:54,429 --> 00:01:59,559
Entonces estas personas han estado viviendo juntas,
mejilla con papada, 20 siglos.
15
00:02:00,351 --> 00:02:05,190
2.000 años de venganza, enemistades sangrientas,
venganza, asesinato.
16
00:02:05,648 --> 00:02:07,150
Una noche hay una tormenta.
17
00:02:08,234 --> 00:02:10,320
Lloviendo como el infierno.
Alguien llama a la puerta.
18
00:02:10,403 --> 00:02:12,488
¿Quién es? Son los palestinos.
19
00:02:12,906 --> 00:02:15,033
Quieren entrar.
Han estado arriba y abajo de la cuadra.
20
00:02:15,116 --> 00:02:17,716
Les cerraron las puertas en la cara.
Están fríos. Están cansados.
21
00:02:17,785 --> 00:02:20,121
Quieren entrar y quieren entrar ahora.
22
00:02:20,205 --> 00:02:22,916
Entonces la casa se sumió en la confusión.
23
00:02:23,082 --> 00:02:26,294
Inquilinos discutiendo.
Algunos de ellos se opusieron violentamente.
24
00:02:26,377 --> 00:02:29,214
Algunos piensan: "Déjenlos entrar.
Se habrán ido mañana".
25
00:02:29,297 --> 00:02:30,715
Algunos piensan: "Los dejé entrar esta noche,
26
00:02:30,798 --> 00:02:32,592
Entonces tendré un aliado contra mi enemigo".
27
00:02:32,675 --> 00:02:35,845
Algunos de ellos están aterrorizados
si mantienen la puerta cerrada.
28
00:02:35,929 --> 00:02:38,556
Así que no es hasta después
los palestinos entran
29
00:02:39,474 --> 00:02:42,477
que las otras personas en la casa
darse cuenta de la tragedia de la situación.
30
00:02:42,560 --> 00:02:45,188
Que los palestinos no quieren nada más
31
00:02:45,271 --> 00:02:47,815
que simplemente quemar
la casa israelí de al lado.
32
00:02:52,445 --> 00:02:53,947
Bienvenidos a Beirut.
33
00:02:54,030 --> 00:02:56,407
Te dije que es bueno.
34
00:02:56,491 --> 00:02:58,451
- Claro que sí.
- Y así sigue.
35
00:02:59,410 --> 00:03:01,329
Sr. Skiles.
36
00:03:01,996 --> 00:03:03,623
Ça va? ¿Cómo estás?
37
00:03:05,667 --> 00:03:08,253
Estás preciosa. Te ves genial.
Mason Skiles. ¿Cómo estás?
38
00:03:08,336 --> 00:03:10,171
No nos hemos conocido. ¿Cómo estás?
39
00:03:10,255 --> 00:03:12,173
Qué bueno verte de nuevo. Ahí está.
40
00:03:12,257 --> 00:03:14,676
Sabemos quién
no queremos hacer tratos.
41
00:03:14,759 --> 00:03:17,345
Se han aprendido las lecciones de Vietnam.
42
00:03:17,428 --> 00:03:18,596
Y creo que nuestro presidente
43
00:03:18,680 --> 00:03:21,849
tiene sus propias cosas
en el frente interno.
44
00:03:21,933 --> 00:03:26,980
Pero lo que definitivamente no queremos hacer es
establecer cualquier tipo de presencia permanente.
45
00:03:27,063 --> 00:03:29,166
- ¿De dónde eres?
- Washington, DC.
46
00:03:29,190 --> 00:03:31,901
Bueno, bien por ti. Bienvenido. Aquí estamos.
47
00:03:31,985 --> 00:03:33,695
La fiesta es una delicia.
48
00:03:33,778 --> 00:03:34,778
¡Gracias!
49
00:03:34,821 --> 00:03:36,901
entendemos
que Beirut, concretamente,
50
00:03:36,948 --> 00:03:39,242
y el Líbano, en términos más generales,
51
00:03:39,325 --> 00:03:42,620
tiene suficiente gente entrando
y tratando de ponerle huellas dactilares.
52
00:03:42,704 --> 00:03:44,038
No queremos ser uno de esos.
53
00:03:44,122 --> 00:03:46,833
Sólo queremos asegurarnos
todo el mundo tiene un terreno de juego justo
54
00:03:46,916 --> 00:03:49,877
contribuir
a una economía regional estable.
55
00:03:49,961 --> 00:03:51,295
Eso es lo que pienso.
56
00:03:52,505 --> 00:03:55,341
el congresista
Ciertamente puedo hablar más sobre eso.
57
00:03:55,425 --> 00:03:57,176
Karim, estos son algunos amigos nuestros.
58
00:03:57,260 --> 00:03:59,679
Estas son Agnes y Joanne.
del Reino Unido.
59
00:03:59,762 --> 00:04:01,973
Karim ha estado manteniendo a todos bien alimentados.
60
00:04:02,598 --> 00:04:04,308
- Buen trabajo.
- Gracias.
61
00:04:04,392 --> 00:04:05,977
¿Cuántos años tiene él?
Parece joven.
62
00:04:06,060 --> 00:04:07,311
Tiene unos 13 años.
63
00:04:07,395 --> 00:04:10,732
Él es de uno de los palestinos.
campos de refugiados en el oeste de Beirut.
64
00:04:10,815 --> 00:04:14,277
Él se quedó,
y se ha convertido en parte de la familia,
65
00:04:14,360 --> 00:04:15,486
lo cual es muy lindo.
66
00:04:15,570 --> 00:04:17,613
- Mi encantadora esposa, Nadia.
- Encantado de conocerlo.
67
00:04:17,697 --> 00:04:20,742
- Conoce al congresista.
- ¿Estás disfrutando de Beirut?
68
00:04:20,825 --> 00:04:23,703
- Lo estamos pasando muy bien.
- Sí. Sí.
69
00:04:23,786 --> 00:04:27,248
Me parece un lugar hermoso,
lleno de gente hermosa.
70
00:04:27,332 --> 00:04:28,458
Sí.
71
00:04:28,541 --> 00:04:30,668
Una hermosa persona en particular.
72
00:04:31,711 --> 00:04:35,506
Como diplomático en Medio Oriente,
Tienes que pensar con rapidez.
73
00:04:35,590 --> 00:04:38,009
Y cuanto más lo haces,
mejor lo harás.
74
00:04:38,426 --> 00:04:40,219
Cuando hablas de hacer tratos,
75
00:04:40,303 --> 00:04:42,305
lo mas importante
es seguir hablando.
76
00:04:42,388 --> 00:04:45,308
Tan pronto como cesa la conversación,
comienzan los combates.
77
00:04:45,391 --> 00:04:48,269
tienes que entrar
desde un punto de vista diplomático
78
00:04:48,353 --> 00:04:51,856
y explicar a todos los involucrados,
"Esto es con lo que tenemos que trabajar.
79
00:04:51,939 --> 00:04:54,692
estas son las piezas
en el tablero de juego ahora mismo."
80
00:04:54,776 --> 00:04:57,779
Gracias por estar aquí.
Te dejaré en manos muy capaces.
81
00:04:57,862 --> 00:04:59,197
Tengo que saludar a alguien.
82
00:04:59,280 --> 00:05:00,782
Muchas gracias. Es bueno verte.
83
00:05:01,199 --> 00:05:03,659
Alicia. Alicia, completamente sola.
84
00:05:05,119 --> 00:05:06,913
Escuché que tenías congresistas.
85
00:05:06,996 --> 00:05:08,748
Ya sabes cómo eso me vuelve loco.
86
00:05:08,831 --> 00:05:10,708
¿Dónde está Cal? Me vendría bien una mano.
87
00:05:10,792 --> 00:05:12,472
Él viene. Sólo algo en la oficina.
88
00:05:12,919 --> 00:05:14,128
¿Todos se portan bien?
89
00:05:15,421 --> 00:05:16,839
Es temprano.
90
00:05:16,923 --> 00:05:18,424
Vamos. Vamos a traerte una bebida.
91
00:05:19,008 --> 00:05:20,385
- ¿Hambriento?
- Hambriento.
92
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
¡Dense prisa, chicas!
93
00:05:22,678 --> 00:05:23,763
¡Es hora de cenar!
94
00:05:24,430 --> 00:05:26,265
Mmm-mmm. Mmm.
95
00:05:26,349 --> 00:05:27,934
- ¿Cómo estamos?
- Bien.
96
00:05:28,017 --> 00:05:30,186
Cristianos en un rincón,
musulmanes en el otro
97
00:05:30,269 --> 00:05:31,562
y Jack Daniel's en el medio.
98
00:05:31,646 --> 00:05:33,356
La cena está cerca. ¿Todos aquí?
99
00:05:33,439 --> 00:05:36,067
Cal llega tarde, pero Alice dijo
deberíamos empezar sin él.
100
00:05:36,484 --> 00:05:38,152
¿Cómo estás, cariño?
101
00:05:38,236 --> 00:05:39,320
¿Mi próxima vida?
102
00:05:39,404 --> 00:05:41,948
- En tu próxima vida, te casas con un carpintero.
- Mmm.
103
00:05:51,707 --> 00:05:53,418
¿Dónde te has estado escondiendo?
104
00:05:53,501 --> 00:05:55,670
Los conductores de atrás,
se llevaron todo.
105
00:05:55,753 --> 00:05:57,338
¿Los conductores te limpian?
106
00:05:57,922 --> 00:05:59,507
Viven para comer.
107
00:05:59,590 --> 00:06:01,151
Ahí tienes.
108
00:06:01,175 --> 00:06:02,927
Recargarte
y de vuelta por ahí.
109
00:06:20,653 --> 00:06:21,571
Perdón. Perdón.
110
00:06:21,654 --> 00:06:23,489
- Oye. ¿Cómo estás?
- Hola, cariño.
111
00:06:23,614 --> 00:06:24,532
¿Has visto a Mason?
112
00:06:24,615 --> 00:06:25,533
Te ves tenso.
113
00:06:25,616 --> 00:06:28,411
No, no. solo quiero hablar
a Mason por un segundo.
114
00:06:28,494 --> 00:06:29,579
¿Qué ocurre?
115
00:06:29,662 --> 00:06:31,080
Nada. Yo solo...
116
00:06:31,164 --> 00:06:34,917
Hola Karim. Mírate.
¿No te ves elegante?
117
00:06:35,001 --> 00:06:38,337
- ¿No lo crees, Cal?
- Sí, sí, sí. Muy elegante.
118
00:06:39,380 --> 00:06:41,757
Entiendo que las felicitaciones son necesarias.
119
00:06:41,841 --> 00:06:43,801
Nadia me dijo
Te fue muy bien en tus exámenes.
120
00:06:43,885 --> 00:06:44,927
Ella ayudó mucho.
121
00:06:45,011 --> 00:06:47,388
Pero ella no es la indicada.
¿Quién hizo la prueba, es ella?
122
00:06:47,889 --> 00:06:49,515
Has oído hablar de esto, ¿verdad?
123
00:06:49,599 --> 00:06:52,560
Sí. Muy impresionante.
Disculpe, sólo voy a...
124
00:06:59,525 --> 00:07:03,237
¡Oye! Ahí estás.
Estaba teniendo una pesadilla.
125
00:07:03,321 --> 00:07:05,364
iba a tener que cuidar niños
estos yahoos yo solo.
126
00:07:05,448 --> 00:07:07,450
- Necesitamos hablar.
- Necesitas un trago.
127
00:07:07,533 --> 00:07:10,620
Demasiada mezcla con los congresistas
le hará perder la fe en la democracia.
128
00:07:10,703 --> 00:07:12,079
En efecto. Necesitamos hablar.
129
00:07:15,166 --> 00:07:17,627
Mas, hemos pasado por
mucho juntos. ¿Bien?
130
00:07:18,586 --> 00:07:21,297
Y de alguna manera lo hemos logrado
para sortear los icebergs.
131
00:07:21,380 --> 00:07:22,423
No, gracias.
132
00:07:22,507 --> 00:07:25,384
Cal, escúpelo. tenemos 25 personas
ahí afuera esperando la cena.
133
00:07:26,344 --> 00:07:28,679
nunca he venido a ti
con nada operativo.
134
00:07:29,263 --> 00:07:31,933
- Siempre hemos estado limpios.
- ¿De qué carajo estamos hablando?
135
00:07:33,809 --> 00:07:34,852
Karim.
136
00:07:35,519 --> 00:07:37,772
Se trata de Karim.
Lo quieren para interrogarlo.
137
00:07:38,481 --> 00:07:40,483
- ¿Quién lo quiere?
- Todos.
138
00:07:41,192 --> 00:07:45,279
- Tiene un hermano. ¿Sabías eso?
- ¿Qué? No, no tiene a nadie.
139
00:07:45,863 --> 00:07:47,365
¿Por qué crees que Nadia lo acogió?
140
00:07:47,448 --> 00:07:50,326
Rafid Abu Rajal.
Fueron separados en el 68.
141
00:07:50,409 --> 00:07:51,953
Karim vino aquí a Beirut.
142
00:07:52,036 --> 00:07:54,830
Rafid fue a prisión
durante dos años en Jordania.
143
00:07:54,914 --> 00:07:55,914
Esperar.
144
00:07:57,667 --> 00:07:58,876
¿A dónde va esto?
145
00:07:59,460 --> 00:08:00,628
Munich.
146
00:08:02,296 --> 00:08:05,049
El hermano dejó un coche de alquiler.
fuera de la Villa Olímpica.
147
00:08:05,132 --> 00:08:10,388
Tienen huellas. Tienen un testigo.
Ellos entendieron esto, papá.
148
00:08:11,514 --> 00:08:15,476
Esos son Karim y su hermano.
hace seis meses aquí en Beirut.
149
00:08:15,560 --> 00:08:16,644
¿Ellos quiénes?
150
00:08:16,727 --> 00:08:19,313
Hay un supervisor de operaciones.
al final del camino de entrada.
151
00:08:19,397 --> 00:08:20,481
Lo quieren ahora.
152
00:08:20,565 --> 00:08:22,316
¿Ellos quiénes? ¿El Mossad?
153
00:08:22,400 --> 00:08:24,694
Puedo ayudarle. No puedo hacer que esto desaparezca.
154
00:08:24,777 --> 00:08:25,778
Así es el Mossad.
155
00:08:25,861 --> 00:08:28,698
- Israel apenas deja caer una moneda de diez centavos...
- Tu gente está en todo esto.
156
00:08:28,781 --> 00:08:29,782
Esto es una tontería.
157
00:08:29,865 --> 00:08:33,828
El Departamento de Estado se congeló
Tu acceso de seguridad hace dos horas. ¿Bueno?
158
00:08:33,911 --> 00:08:37,582
Alguien habló. Se filtró.
Tiene que ser ahora. No es seguro.
159
00:08:37,665 --> 00:08:39,584
Cal, soy Karim, carajo.
160
00:08:39,667 --> 00:08:41,961
Tienes al hermano menor.
del enemigo global número uno
161
00:08:42,044 --> 00:08:43,879
sirviendo canapés a los congresistas.
162
00:08:43,963 --> 00:08:45,683
¿Qué vas a hacer?
¿Arrastrarlo fuera de aquí?
163
00:08:45,756 --> 00:08:49,927
¿Crees que Nadia aceptará eso?
Ella acaba de presentar los documentos para su patrocinio.
164
00:08:50,011 --> 00:08:52,763
Le acabamos de conseguir una visa de estudiante.
Por el amor de Dios.
165
00:08:54,015 --> 00:08:56,475
Él es parte de la familia, Cal.
166
00:08:58,394 --> 00:08:59,437
No es mi decisión.
167
00:09:02,481 --> 00:09:06,736
Ve y dile a tu jefe que estaré
Bajamos para hablar con él en cinco minutos.
168
00:09:12,992 --> 00:09:14,785
Karim, sé honesto conmigo.
169
00:09:15,369 --> 00:09:17,830
Si me mientes, si me cuelgas,
No puedo ayudarte.
170
00:09:19,874 --> 00:09:20,958
Tu hermano.
171
00:09:24,045 --> 00:09:25,087
¿Está muerto?
172
00:09:28,007 --> 00:09:30,301
- ¿Está muerto?
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
173
00:09:30,384 --> 00:09:31,802
¿Está muerto? ¿Rafid está muerto?
174
00:09:31,886 --> 00:09:33,596
No está muerto. ¿Bueno?
175
00:09:33,679 --> 00:09:36,724
Necesito que respondas mi pregunta.
¿Cuándo lo vio por última vez?
176
00:09:36,807 --> 00:09:37,725
Meses... Seis meses.
177
00:09:37,808 --> 00:09:38,726
¿Seis meses dónde?
178
00:09:38,809 --> 00:09:40,061
Él viene a mí.
179
00:09:40,645 --> 00:09:41,729
Él viene a ti ¿dónde?
180
00:09:41,812 --> 00:09:43,898
Me doy la vuelta y él está allí...
181
00:09:43,981 --> 00:09:44,982
en la calle.
182
00:09:45,066 --> 00:09:47,276
En la calle.
¿Él está aquí? ¿En Beirut?
183
00:09:47,360 --> 00:09:48,444
¡No! En España.
184
00:09:48,527 --> 00:09:49,654
Actualmente vive en España.
185
00:09:49,737 --> 00:09:51,030
Cocina para hacer un restaurante.
186
00:09:51,113 --> 00:09:52,698
¿Por qué me mentirías sobre esto?
187
00:09:52,782 --> 00:09:53,982
¿Por qué estás enojado?
188
00:09:54,033 --> 00:09:58,329
Bueno. No estoy enojado contigo.
No estoy enojado contigo. ¿Bueno?
189
00:09:58,412 --> 00:10:01,040
solo te necesito
para decirme la verdad. ¿Bueno?
190
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Su pasaporte...
191
00:10:04,669 --> 00:10:06,712
Tomó un pasaporte español.
192
00:10:06,796 --> 00:10:07,963
Un nuevo nombre.
193
00:10:08,422 --> 00:10:10,257
Dice que nadie puede saberlo.
194
00:10:10,341 --> 00:10:12,259
¡Si se lo digo a alguien, lo pierde todo!
195
00:10:12,343 --> 00:10:13,761
¡Se lo prometí!
196
00:10:14,178 --> 00:10:16,097
¿Qué está pasando aquí afuera?
197
00:10:18,641 --> 00:10:21,394
Ir. Ahora. Ve a la cocina. Espera ahí.
198
00:10:21,727 --> 00:10:22,937
¿Qué hizo?
199
00:10:23,437 --> 00:10:26,232
No sé. Nada, tal vez.
No sé.
200
00:10:26,315 --> 00:10:27,358
Necesito manejar esto.
201
00:10:27,441 --> 00:10:30,277
Vuelve adentro,
Asegúrate de que la cena salga a tiempo, ¿vale?
202
00:10:30,361 --> 00:10:31,570
Regresaré en unos minutos.
203
00:10:32,154 --> 00:10:33,154
Esto es malo, ¿no?
204
00:10:33,197 --> 00:10:35,324
No es nada que no se pueda arreglar.
¿Está bien?
205
00:10:40,204 --> 00:10:41,204
Karim.
206
00:10:42,790 --> 00:10:44,250
¿Estás bien?
207
00:10:44,333 --> 00:10:45,418
¿Qué es?
208
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
¿Eh?
209
00:10:47,420 --> 00:10:48,421
¿Qué ocurre?
210
00:10:50,256 --> 00:10:53,467
lo prometo
Lo tendré allí. Te lo garantizo.
211
00:10:53,551 --> 00:10:55,010
Mañana a primera hora en la Embajada.
212
00:10:55,094 --> 00:10:57,138
- Estoy ofreciendo un compromiso.
- Lo lamento.
213
00:10:57,221 --> 00:10:59,014
No tengo autoridad para negociar.
214
00:11:00,307 --> 00:11:02,476
Es una situación difícil en la que estar. Lo sé.
215
00:11:02,560 --> 00:11:03,728
He estado en ese lugar muchas veces.
216
00:11:03,811 --> 00:11:05,730
no hay ninguna razón
por qué esto no puede funcionar sin problemas.
217
00:11:06,313 --> 00:11:07,648
Simplemente no veo que eso suceda.
218
00:11:07,732 --> 00:11:09,942
- ¿Conoce la situación aquí?
- Ya lo he explicado.
219
00:11:10,025 --> 00:11:13,404
El señor Riley no está aquí esta noche.
en calidad de supervisor.
220
00:11:13,487 --> 00:11:15,740
Pensamos que podría ser capaz
para sacar al hombre tranquilamente.
221
00:11:15,823 --> 00:11:16,823
"Hombre"?
222
00:11:16,866 --> 00:11:18,909
Este es un niño de 13 años.
estamos hablando.
223
00:11:18,993 --> 00:11:20,661
Este niño es inofensivo.
224
00:11:20,745 --> 00:11:23,414
Esta no es una tarea de análisis.
225
00:11:23,497 --> 00:11:27,251
Si no puedes ayudarme a encontrar
una solución creativa a mi problema,
226
00:11:27,334 --> 00:11:30,337
entonces te voy a preguntar
llamar a alguien que pueda.
227
00:11:30,421 --> 00:11:32,882
Hemos perdido esa opción.
228
00:11:32,965 --> 00:11:36,260
Entonces te sugiero que vuelvas sobre tus pasos.
y descubre dónde...
229
00:11:38,554 --> 00:11:40,014
¡Jesús! Sal...
230
00:11:40,097 --> 00:11:41,557
¡Espera! ¡Mas!
231
00:11:42,850 --> 00:11:44,226
¡Masón! Sostenlo.
232
00:11:49,648 --> 00:11:50,900
¡Cuidado! ¡Cuidado!
233
00:11:53,110 --> 00:11:54,361
¡Masón! ¡Nadia!
234
00:11:54,445 --> 00:11:55,529
¡Karim!
235
00:11:56,238 --> 00:11:57,615
¡Nadia!
236
00:11:58,199 --> 00:11:59,116
¡Karim!
237
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
¡Nadia!
238
00:12:02,161 --> 00:12:03,161
¡Mover!
239
00:12:04,038 --> 00:12:05,039
¡Sáquenlo!
240
00:12:05,122 --> 00:12:06,665
¡Ayúdame, Masón!
241
00:12:09,543 --> 00:12:10,544
¡Masón!
242
00:12:11,212 --> 00:12:12,212
¡No!
243
00:12:12,755 --> 00:12:14,715
¡No! ¡Por favor!
244
00:12:14,798 --> 00:12:15,799
¡Llévame!
245
00:12:16,800 --> 00:12:18,219
¡Déjala!
246
00:12:20,095 --> 00:12:21,305
¡Suelta tu arma!
247
00:12:23,182 --> 00:12:24,475
¡Ven aquí, Karim!
248
00:12:25,100 --> 00:12:26,936
- ¡No!
- ¡Mason!
249
00:12:30,397 --> 00:12:31,398
Karim.
250
00:12:32,816 --> 00:12:35,236
¡Suelta tu arma!
O la mato.
251
00:12:40,824 --> 00:12:42,368
¡Por favor, no!
252
00:12:46,622 --> 00:12:47,665
¡Por favor!
253
00:12:57,424 --> 00:12:58,801
¡Ir! ¡Ir!
254
00:13:05,224 --> 00:13:08,644
No bebé. No bebé. Vamos.
Quédate aquí conmigo.
255
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
No salgas de casa
sin ese impermeable.
256
00:13:35,629 --> 00:13:37,298
Vas a necesitarlo.
257
00:13:37,381 --> 00:13:40,050
Continuarán las lluvias en el área de Boston
durante toda la noche,
258
00:13:40,134 --> 00:13:42,386
disminuyendo poco después de la hora pico.
259
00:13:42,469 --> 00:13:45,472
Y ese es tu tráfico y el clima.
en WCPN.
260
00:13:45,556 --> 00:13:48,183
Son las 7:15. Soy Jane Emerson.
261
00:13:48,267 --> 00:13:51,854
Próximamente en la próxima media hora,
Jerry Torbin habla sobre el futuro...
262
00:13:56,442 --> 00:13:57,443
¡Oye, amigo!
263
00:13:59,445 --> 00:14:00,821
¿Estás bien ahí dentro?
264
00:14:02,740 --> 00:14:04,116
Sí... ¡Sí, señor!
265
00:14:04,491 --> 00:14:08,203
Bueno, no pareces tan seguro.
¿Viniendo o yendo?
266
00:14:08,287 --> 00:14:11,915
No, estoy aquí. soy un invitado
en el hotel. Estaba entrando justo.
267
00:14:12,458 --> 00:14:15,920
Muy bien. Intenta dormir adentro.
268
00:14:58,504 --> 00:15:01,340
Muy bien, número cinco,
tasa de desgaste de pensiones.
269
00:15:01,423 --> 00:15:03,592
Aquí nos abrimos camino hacia un terreno común.
270
00:15:04,009 --> 00:15:07,596
Jerry va a aceptar la Fórmula Nacional
y la Unión ha decidido renunciar
271
00:15:07,680 --> 00:15:10,474
su cláusula de "naciones más favorecidas".
Genial.
272
00:15:10,557 --> 00:15:13,310
Número seis, fianza de indemnización de la CPI.
273
00:15:13,894 --> 00:15:15,771
Parece otro compromiso sólido aquí.
274
00:15:15,854 --> 00:15:19,149
Realizaremos una garantía cruzada de las primas.
con los bonos de seguridad.
275
00:15:19,233 --> 00:15:25,364
Entonces, tenemos menos accidentes, menos reclamaciones.
Tenemos un paquete mejor. Todos ganan.
276
00:15:25,447 --> 00:15:26,699
¿Está bien, chicos?
277
00:15:28,117 --> 00:15:30,995
Son seis temas
hemos quitado de la mesa.
278
00:15:31,078 --> 00:15:32,955
Es importante ahora echar la vista atrás.
279
00:15:33,038 --> 00:15:34,456
y darnos cuenta de lo lejos que hemos llegado.
280
00:15:34,540 --> 00:15:35,833
Seis de diez.
281
00:15:35,916 --> 00:15:37,084
De nueve.
282
00:15:37,167 --> 00:15:38,460
¿Verás?
283
00:15:38,544 --> 00:15:41,463
¿Has vuelto con las horas extras?
¿Otra vez con esto?
284
00:15:41,547 --> 00:15:43,090
Nunca estará sobre la mesa.
285
00:15:43,173 --> 00:15:45,884
Ambas partes tienen que mostrar
Más tarjetas aquí. ¿Está bien?
286
00:15:45,968 --> 00:15:47,970
Los números nos lo dirán
hacia dónde vamos a ir.
287
00:15:48,053 --> 00:15:49,888
Me están violando aquí, Mason.
288
00:15:49,972 --> 00:15:53,225
- Pruébalo. ¡Abre tus libros!
- Abre tus malditos oídos. He terminado.
289
00:15:53,308 --> 00:15:55,269
voy a volver a la oficina
y empezar de nuevo.
290
00:15:55,352 --> 00:15:57,021
¿Qué quieres decir con "empezar de nuevo"?
291
00:15:57,104 --> 00:15:58,564
Voy a volver a mi oferta original.
292
00:15:58,647 --> 00:16:00,941
- ¿Es eso una amenaza?
- No. Aquí hay una amenaza.
293
00:16:01,025 --> 00:16:03,861
Voy a empezar a contestar mi teléfono,
porque está sonando fuera de lugar
294
00:16:03,944 --> 00:16:07,489
con tipos que matarían por trabajar
por lo que les pagué a ustedes ladrones hace 20 años.
295
00:16:07,573 --> 00:16:09,453
No tienes las pelotas
¡Para dejarnos afuera!
296
00:16:09,533 --> 00:16:11,285
- Tomemos un descanso.
- Pruébame.
297
00:16:11,368 --> 00:16:13,454
Puedo tener un voto de huelga
en 15 minutos.
298
00:16:13,579 --> 00:16:14,579
¡Dale!
299
00:16:14,621 --> 00:16:16,248
¡Veamos esta huelga!
300
00:16:20,210 --> 00:16:25,424
Vete a la mierda, pedazo de puta...
¿Sabes qué? ¡Besa mi maldito culo gordo!
301
00:16:25,507 --> 00:16:27,176
Eso salió bien.
302
00:16:27,259 --> 00:16:30,888
Se refrescarán.
El acuerdo habla por sí solo.
303
00:16:32,139 --> 00:16:35,017
Déjalos sentarse un poco,
dejar que la desventaja suene en sus oídos.
304
00:16:35,100 --> 00:16:36,977
En un par de días volverán.
305
00:16:37,061 --> 00:16:39,938
¿Dónde estamos?
¿Con lo del supermercado en Providence?
306
00:16:40,022 --> 00:16:43,192
Se llevaron a un chico local. Un abogado.
307
00:16:43,776 --> 00:16:45,136
Te lo iba a decir esta mañana,
308
00:16:45,194 --> 00:16:47,154
pero parecía que
tenías mucho en tu plato.
309
00:16:47,738 --> 00:16:49,364
¿Puedo invitarte a una bebida en Foley's?
310
00:16:49,656 --> 00:16:51,325
Me han ofrecido un trabajo.
311
00:16:52,826 --> 00:16:53,994
Es Nueva York.
312
00:16:55,621 --> 00:16:57,706
todavía estamos regateando
sobre los números, pero...
313
00:16:59,041 --> 00:17:02,294
No es por eso que quiero concluir.
No voy a abandonarte.
314
00:17:04,755 --> 00:17:06,006
Necesitas un descanso, Mas.
315
00:17:07,508 --> 00:17:08,509
De verdad.
316
00:17:09,301 --> 00:17:12,221
Toma un poco de sol. Dar una vuelta. Hacer una pausa.
317
00:17:14,264 --> 00:17:16,016
Te irá muy bien en Nueva York, Ernie.
318
00:17:17,226 --> 00:17:18,227
Estarás bien.
319
00:17:37,579 --> 00:17:38,622
Coronel Ruzak.
320
00:17:44,294 --> 00:17:45,294
...sanciones.
321
00:17:48,465 --> 00:17:50,175
Está confirmado. Encontraron el auto.
322
00:17:54,096 --> 00:17:56,306
- Haz la maleta.
- Está en mi oficina, señor.
323
00:18:09,278 --> 00:18:10,362
¿Masón?
324
00:18:11,113 --> 00:18:12,573
¿Mason Skiles?
325
00:18:14,783 --> 00:18:17,286
Puede que no me recuerdes. ¿Ray Sullivan?
326
00:18:18,078 --> 00:18:19,078
Seguro.
327
00:18:19,788 --> 00:18:22,541
Tú arbitraste un trueque para nosotros
hace un par de años.
328
00:18:22,624 --> 00:18:25,169
¿Un proyecto de fibra óptica en Needham?
329
00:18:26,503 --> 00:18:29,214
Manchar. Por supuesto. Por supuesto.
330
00:18:29,298 --> 00:18:31,383
- ¿Cómo estás? Lo lamento.
- No. Relájate.
331
00:18:31,466 --> 00:18:33,719
A mí me pasa diez veces al día.
¿Quién puede realizar un seguimiento?
332
00:18:34,970 --> 00:18:38,348
Sí. solo estamos aqui
negociar acuerdos laborales.
333
00:18:38,974 --> 00:18:42,519
Sólo matando el tiempo
mientras ambos lados se enfrían un poco.
334
00:18:42,603 --> 00:18:46,565
Lo sé. Hablé con tu socio.
Me dijo que podrías estar aquí.
335
00:18:47,858 --> 00:18:50,652
Recibí una llamada de atención esta mañana.
Una especie de alarma de incendio.
336
00:18:51,528 --> 00:18:54,823
Amigos en Washington. Viejos amigos.
Bueno, amigos en común.
337
00:18:55,490 --> 00:18:58,911
Saben que estoy en la zona
y me pidieron que hablara contigo.
338
00:19:00,621 --> 00:19:02,247
Universidad Americana de Beirut.
339
00:19:02,331 --> 00:19:05,334
Supongo que tenían a alguien alineado
para dar una conferencia a finales de esta semana,
340
00:19:05,417 --> 00:19:06,627
y les canceló.
341
00:19:06,919 --> 00:19:10,088
"Arbitraje transcultural"
era el tema.
342
00:19:10,172 --> 00:19:13,217
Entonces, amigos míos, sus credenciales,
eres un exalumno y todo,
343
00:19:13,300 --> 00:19:14,801
esperaban que usted pudiera reemplazarlos.
344
00:19:16,386 --> 00:19:17,386
Hay un cheque.
345
00:19:19,598 --> 00:19:21,934
$6,500 y un boleto de primera clase.
346
00:19:22,643 --> 00:19:25,812
No volvería a Beirut
si fuera el último lugar de la tierra.
347
00:19:26,480 --> 00:19:28,607
El vuelo sale de Logan a las 8:45 de esta noche.
348
00:19:29,900 --> 00:19:34,529
Parece que tienes unas seis horas.
para encontrar a alguien más.
349
00:19:35,364 --> 00:19:37,282
Me dijeron que esa no es una opción.
350
00:19:37,366 --> 00:19:40,410
Mira, no tengo idea
qué está pasando aquí.
351
00:19:40,494 --> 00:19:44,122
Sería muchísimo más fácil
para los dos si lo hiciera.
352
00:19:45,958 --> 00:19:47,876
Pero me dijeron que te dijera eso
353
00:19:49,127 --> 00:19:51,004
el tiempo es extremadamente apretado
354
00:19:51,880 --> 00:19:56,885
y la agencia estaría profundamente agradecida
por su cooperación.
355
00:19:57,469 --> 00:19:59,680
Es una petición seria. Ellos lo saben.
356
00:20:01,598 --> 00:20:03,433
Diles que no tengo pasaporte.
357
00:20:03,517 --> 00:20:05,435
Metieron uno con el billete.
358
00:20:12,609 --> 00:20:13,944
Qué bueno verte, Ray.
359
00:20:16,655 --> 00:20:17,781
Hazme un favor, ¿quieres?
360
00:20:18,907 --> 00:20:21,994
Pierdes el vuelo, esto nunca sucedió.
361
00:20:40,137 --> 00:20:42,337
Este es el último mensaje que dejo,
362
00:20:42,389 --> 00:20:43,682
porque esto es una tontería.
363
00:20:44,308 --> 00:20:48,353
Dennis convocó una huelga hace aproximadamente una hora.
Quizás lo sepas.
364
00:20:49,313 --> 00:20:53,942
Estoy en Nueva York. Pam tiene mis llaves.
No sé qué más decir.
365
00:20:54,693 --> 00:20:56,403
Quieres hablar, ya sabes dónde encontrarme.
366
00:21:10,208 --> 00:21:12,502
Masón Francis Skiles.
367
00:21:12,586 --> 00:21:14,296
45 años.
368
00:21:14,379 --> 00:21:17,299
Postgrado en Oxford
en estudios árabes y de Medio Oriente.
369
00:21:18,258 --> 00:21:21,136
Viene aquí en 1962.
en una beca de enseñanza.
370
00:21:23,180 --> 00:21:26,683
Ha reclutado el Servicio Exterior en el 63.
para envío inmediato a El Cairo.
371
00:21:26,767 --> 00:21:29,770
Luego Damasco, 1965, Tel Aviv 1968.
372
00:21:30,354 --> 00:21:32,773
1969, es reasignado a DC
373
00:21:32,856 --> 00:21:35,567
como subsecretario adjunto
para Asuntos de Medio Oriente.
374
00:21:37,194 --> 00:21:40,447
Se casa. Está publicado.
Es ampliamente citado.
375
00:21:41,573 --> 00:21:43,075
Kissinger le toma brillo,
376
00:21:43,158 --> 00:21:45,452
le lanza un grupo de trabajo
en las conversaciones de paz de París.
377
00:21:46,119 --> 00:21:49,623
Y en el 71 se salta la línea.
Él regresa a Beirut,
378
00:21:49,706 --> 00:21:52,334
donde fue designado
subjefe de misión aquí.
379
00:21:53,001 --> 00:21:56,380
Y su esposa... supongo que Don
Lo pasé por ti en el camino.
380
00:21:56,463 --> 00:21:58,715
¿El incidente en la casa de Skiles en el 72?
381
00:21:58,799 --> 00:22:01,426
¿Su esposa y los hermanos Abu Rajal?
382
00:22:01,510 --> 00:22:03,053
Puedo leer, Sra. Crowder.
383
00:22:03,678 --> 00:22:05,764
Lo que necesito saber es
donde se encuentra ahora.
384
00:22:07,224 --> 00:22:10,894
Bueno, dejó Beirut en el 73.
antes de que estallara la guerra civil.
385
00:22:10,977 --> 00:22:14,439
Era el negociador comercial principal
para el Boston Merchandising Council,
386
00:22:14,523 --> 00:22:16,733
y luego se fue de allí hace tres años.
para volverse privado.
387
00:22:16,817 --> 00:22:20,028
Y ahora sólo tiene
esta pequeña empresa de dos personas.
388
00:22:20,112 --> 00:22:21,613
Principalmente problemas laborales locales.
389
00:22:24,157 --> 00:22:26,993
Entonces, de Kissinger al cagadero.
390
00:22:27,994 --> 00:22:29,913
Mm-hmm.
Tiene un problema con la bebida.
391
00:22:29,996 --> 00:22:31,873
Cristo. ¿Qué tan malo?
392
00:22:31,957 --> 00:22:33,750
Tuvieron que servirle
al avión.
393
00:22:35,085 --> 00:22:38,672
Como si tuviéramos tiempo para estas tonterías.
Háblame, Don.
394
00:22:38,755 --> 00:22:40,715
Es mercancía dañada.
395
00:22:41,883 --> 00:22:43,427
El líder que tropezó.
396
00:22:44,970 --> 00:22:46,096
Pero es manejable.
397
00:22:47,139 --> 00:22:50,392
¿Franco? Lo conociste cuando.
398
00:22:52,352 --> 00:22:54,271
No juegues a las cartas con él, Gary.
399
00:23:12,414 --> 00:23:13,623
Tómalo con calma.
400
00:23:22,632 --> 00:23:23,632
Sr. Skiles!
401
00:23:24,384 --> 00:23:25,635
Sr. Skiles!
402
00:23:29,264 --> 00:23:33,435
Bernardo Teppler. Universidad Americana.
Un placer absoluto tenerte aquí.
403
00:23:33,518 --> 00:23:35,103
Déjame tomar...
404
00:23:42,694 --> 00:23:43,778
Bienvenidos a Beirut.
405
00:23:44,321 --> 00:23:46,781
Estamos encantados de tenerte aquí.
Déjame tomar eso por ti.
406
00:23:49,826 --> 00:23:52,454
Seré tu enlace
con la universidad.
407
00:23:52,537 --> 00:23:53,997
Llevarte a donde necesitas llegar.
408
00:23:54,539 --> 00:23:57,709
Beirut ha cambiado bastante
en los últimos diez años.
409
00:23:57,792 --> 00:23:59,628
Te perdiste bastante la guerra civil.
410
00:24:00,378 --> 00:24:03,131
Mi itinerario dice que me quedo.
en el Hotel L'Admiral.
411
00:24:03,215 --> 00:24:05,509
Sí, efectivamente.
Le hemos reservado la suite de lujo.
412
00:24:05,926 --> 00:24:08,595
En lo que respecta a los bombardeos, me temo.
La playa estaba llena.
413
00:24:09,679 --> 00:24:11,519
¿Por qué no tomamos la Rue du Nabil?
Es más rápido.
414
00:24:11,598 --> 00:24:13,808
La calle du Nabil no está bien hoy.
415
00:24:13,892 --> 00:24:16,603
Un gran coche bomba anoche.
Mucha gente asesinada.
416
00:24:16,686 --> 00:24:18,104
¿Quién encendió esa mecha?
417
00:24:18,188 --> 00:24:21,233
Bueno, es Beirut,
Sr. Skiles. Depende a quién le preguntes.
418
00:24:21,816 --> 00:24:25,278
La OLP dice que es la milicia Amal.
La milicia de Amal dice que es milicia cristiana.
419
00:24:25,362 --> 00:24:28,698
La milicia cristiana dice que son los drusos.
Los drusos dicen que es el ejército sirio.
420
00:24:29,282 --> 00:24:30,659
Escuche la radio desde Damasco,
421
00:24:30,742 --> 00:24:33,828
Son los israelíes los que ponen excusas.
para cruzar la frontera.
422
00:24:33,912 --> 00:24:36,539
Pregúntale a Israel...
Ah, para ellos siempre es la OLP.
423
00:24:36,623 --> 00:24:40,210
No la OLP. mi esposa dice
era Gamaeet El Cheea.
424
00:24:40,919 --> 00:24:41,919
¿Qué dices?
425
00:24:41,962 --> 00:24:44,089
Yo digo que nos saltemos la Rue du Nabil.
426
00:24:48,176 --> 00:24:50,220
Están revisando papeles, señor.
427
00:24:50,303 --> 00:24:52,764
Oh, joder.
Me temo que necesitaré su pasaporte.
428
00:24:52,847 --> 00:24:56,142
No hay nada de qué preocuparse.
La OLP tiene un puesto de control decente.
429
00:25:03,566 --> 00:25:05,360
- Pasaporte.
- Esperar.
430
00:25:05,443 --> 00:25:07,279
Bienvenidos a la Línea Verde.
431
00:25:07,362 --> 00:25:09,906
Este camino divide
Este y oeste de Beirut ahora.
432
00:25:10,156 --> 00:25:12,951
Uno de los de la guerra civil.
nuevos y encantadores puntos de referencia.
433
00:25:13,660 --> 00:25:16,246
musulmanes a Occidente.
cristianos al Este.
434
00:25:17,038 --> 00:25:19,499
No hay mucho espacio para el resto de nosotros.
pero ahí lo tienes.
435
00:25:19,582 --> 00:25:21,835
¡Gracias! Muchas gracias.
436
00:26:10,091 --> 00:26:11,259
Mierda.
437
00:26:36,117 --> 00:26:38,495
%... hasta que duela %
438
00:26:39,579 --> 00:26:44,000
% Sé que a ti también te duele
Pero ¿qué más podemos hacer %
439
00:26:44,084 --> 00:26:47,712
% Atormentado y destrozado %
440
00:26:48,713 --> 00:26:52,926
% Ojalá pudiera llevar tu sonrisa
En mi corazón... %
441
00:26:54,177 --> 00:26:55,887
Señor. ¿S'il vous plait?
442
00:26:57,806 --> 00:27:01,643
% Me haría creer
Lo que el mañana podría traer %
443
00:27:01,726 --> 00:27:04,604
% Cuando hoy no lo sabe realmente %
444
00:27:05,897 --> 00:27:08,566
% No lo sabe realmente %
445
00:27:08,650 --> 00:27:11,277
% Estoy completamente enamorado... %
446
00:27:11,361 --> 00:27:16,199
¿Señor Skiles? ¿Señor Skiles?
Hola. Soy Sandy Crowder.
447
00:27:16,282 --> 00:27:19,411
Soy el agregado cultural adjunto.
en la Embajada.
448
00:27:19,661 --> 00:27:20,995
Un placer conocerte.
449
00:27:22,706 --> 00:27:23,707
Qué sorpresa.
450
00:27:23,790 --> 00:27:25,375
A veces ayudo en la universidad.
451
00:27:25,458 --> 00:27:27,502
Me dijeron que estabas aquí
para las conferencias.
452
00:27:27,919 --> 00:27:31,256
- Sé que acabas de llegar...
- Sí. No, yo sólo... Por favor. Por favor.
453
00:27:31,339 --> 00:27:33,174
No, dejé mi auto afuera.
454
00:27:33,258 --> 00:27:35,343
Tal vez te gustaría salir
del hotel?
455
00:27:36,428 --> 00:27:39,222
Oh. ¿Sabes que?
456
00:27:40,014 --> 00:27:42,392
Es gracioso. solo estaba pensando
Me vendría bien un guía turístico.
457
00:27:42,475 --> 00:27:43,726
- ¿En realidad?
- No.
458
00:27:44,436 --> 00:27:45,979
Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí y pretendemos
459
00:27:46,062 --> 00:27:49,733
mientras me dices que tipo de problema
Me he metido en.
460
00:27:51,693 --> 00:27:53,778
El hospedaje del embajador
un recital esta noche,
461
00:27:53,862 --> 00:27:55,613
y estaba pensando en parar.
462
00:27:56,448 --> 00:27:59,701
Vas a seguir sonriéndome
no importa lo que diga, ¿verdad?
463
00:28:01,327 --> 00:28:02,704
¿Por qué no nos vemos afuera?
464
00:28:26,686 --> 00:28:29,439
Buen dios. Masón.
465
00:28:29,522 --> 00:28:31,065
Embajador Whalen.
466
00:28:31,900 --> 00:28:33,985
Es impactante, estoy seguro.
467
00:28:35,236 --> 00:28:36,321
Qué bueno verte, Frank.
468
00:28:36,404 --> 00:28:39,699
Lo dudo seriamente,
pero agradezco el esfuerzo.
469
00:28:40,700 --> 00:28:42,368
Felicitaciones por todo esto.
470
00:28:42,452 --> 00:28:44,287
Ahora sé que me estás jodiendo.
471
00:28:45,538 --> 00:28:47,624
¿Por qué no vas a buscar a Don?
Estaremos arriba.
472
00:28:48,541 --> 00:28:50,919
- Eh, ¿buen vuelo?
- Bastante bien.
473
00:28:51,586 --> 00:28:52,837
¿Echaste un vistazo?
474
00:28:52,921 --> 00:28:55,507
- Sí. Lo que queda de ello.
- ¿Te rompe el corazón?
475
00:28:55,590 --> 00:28:58,510
Te lo digo, Masón.
Te perdiste una gran pelea.
476
00:28:58,593 --> 00:29:01,346
La OLP empezó a lanzar bombas.
El gobierno retrocedió.
477
00:29:01,429 --> 00:29:02,680
Israel se involucró.
478
00:29:03,223 --> 00:29:06,017
¿Y qué obtuvimos? 50.000 muertos.
479
00:29:06,976 --> 00:29:09,562
La ciudad dividida como una maldita pizza.
480
00:29:09,646 --> 00:29:13,149
Y la OLP todavía está aquí.
esperando que se mantenga el alto el fuego.
481
00:29:13,233 --> 00:29:16,194
Porque ahora tenemos a Israel
por el camino lamiendo sus chuletas,
482
00:29:16,277 --> 00:29:20,698
buscando una excusa para conducir
y muéstranos qué grandes armas tenemos.
483
00:29:20,782 --> 00:29:23,910
- Mason Skiles, coronel Gary Ruzak.
- Encantado de verte.
484
00:29:23,993 --> 00:29:26,454
- Consejo de Seguridad Nacional.
- ¿Cómo estás?
485
00:29:26,538 --> 00:29:31,042
- ¿Tienes sed?
- Seguro. Eh, bourbon. Limpio.
486
00:29:32,669 --> 00:29:34,003
Antes de comenzar,
487
00:29:34,087 --> 00:29:37,298
Quiero que sepas que todos somos
muy consciente de lo que has hecho.
488
00:29:38,675 --> 00:29:39,675
¿Y qué es eso?
489
00:29:40,301 --> 00:29:44,180
Saliendo aquí. Sin aviso. Sin información.
Ha sido debidamente anotado.
490
00:29:46,015 --> 00:29:50,687
Creo que conoces a Don Gaines.
nuestro jefe político aquí.
491
00:29:50,770 --> 00:29:51,770
Ha pasado un tiempo.
492
00:29:51,813 --> 00:29:53,022
Mucho tiempo.
493
00:29:53,690 --> 00:29:55,483
Aquí tienes. Toma asiento.
494
00:30:02,448 --> 00:30:03,575
Bueno.
495
00:30:05,451 --> 00:30:09,539
Guau. Dos espías, la Casa Blanca
y un embajador.
496
00:30:10,832 --> 00:30:14,210
Tal vez alguno de ustedes realmente pueda decirme
lo que estoy haciendo aquí.
497
00:30:16,170 --> 00:30:18,214
¿Has hablado con alguien?
en la zona recientemente?
498
00:30:18,298 --> 00:30:20,338
- No.
- Tenías muchos amigos aquí.
499
00:30:20,383 --> 00:30:22,802
- ¿Debes mantenerte en contacto con algunos?
- No.
500
00:30:22,886 --> 00:30:24,679
¿Una llamada telefónica? ¿Tarjeta de Navidad?
501
00:30:24,762 --> 00:30:27,891
- ¿Adónde vamos con esto?
- Es una pregunta sencilla.
502
00:30:29,601 --> 00:30:31,019
¿Quién está a cargo aquí?
503
00:30:31,102 --> 00:30:32,812
Todos servimos al presidente.
504
00:30:32,896 --> 00:30:35,481
A menos que él sea el próximo
para atravesar esa puerta,
505
00:30:35,565 --> 00:30:38,109
¿Por qué no das un paso adelante?
y dime qué carajo está pasando.
506
00:30:42,030 --> 00:30:46,159
Hace tres noches, un estadounidense
fue sacado de la calle en el oeste de Beirut.
507
00:30:47,076 --> 00:30:48,703
A la mañana siguiente recibimos un comunicado.
508
00:30:48,786 --> 00:30:51,664
de un grupo que se hace llamar
la Milicia de Liberación Islámica.
509
00:30:52,373 --> 00:30:54,417
Muy limpio. Sin retórica.
510
00:30:54,876 --> 00:30:56,753
Tienen al chico, quieren hablar.
511
00:30:58,004 --> 00:30:59,422
Quieren que usted negocie el trato.
512
00:31:01,507 --> 00:31:03,426
Preguntaron por ti específicamente.
513
00:31:04,135 --> 00:31:05,136
¿Quién haría eso?
514
00:31:05,219 --> 00:31:06,596
Sabemos quién no es.
515
00:31:07,013 --> 00:31:08,973
No es la OLP convencional.
516
00:31:09,057 --> 00:31:11,017
- Esa es una opinión minoritaria.
- Vamos.
517
00:31:11,100 --> 00:31:14,103
Lo último que quieren son tanques israelíes.
rodando a través de la frontera.
518
00:31:14,187 --> 00:31:15,772
No se arriesgarán a algo como esto.
519
00:31:15,855 --> 00:31:19,484
De momento no descartamos a nadie.
Todo está en juego.
520
00:31:21,736 --> 00:31:23,029
¿Qué quieres que haga?
521
00:31:23,738 --> 00:31:27,241
Eres un negociador experimentado.
Negociar.
522
00:31:27,825 --> 00:31:31,245
Estoy aquí porque algún lunático
Saqué mi nombre de un sombrero.
523
00:31:32,163 --> 00:31:34,540
Es evidente que tus secuestradores quieren hacer un trato.
524
00:31:34,624 --> 00:31:37,919
Regresaron rápido. Son receptivos.
Son específicos.
525
00:31:38,002 --> 00:31:39,712
Tienes algo que ellos quieren.
526
00:31:40,296 --> 00:31:41,839
Llama su farol. Diles que estoy fuera.
527
00:31:41,923 --> 00:31:44,217
Deja que la desventaja de eso
suenan en sus oídos por un tiempo.
528
00:31:44,592 --> 00:31:47,845
Si muerden, genial.
Tienes tu primera concesión.
529
00:31:48,888 --> 00:31:53,059
Sinceramente, estoy un poco sorprendido.
Pensé que vería a Cal aquí esta noche.
530
00:31:56,229 --> 00:31:57,480
¿Cal Riley?
531
00:31:58,940 --> 00:32:00,316
Cal es el rehén.
532
00:32:05,363 --> 00:32:07,240
Ustedes eran bastante cercanos.
533
00:32:07,323 --> 00:32:09,158
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
534
00:32:10,827 --> 00:32:11,995
Jesús. Eh...
535
00:32:14,080 --> 00:32:15,331
¿Hace diez años? Yo...
536
00:32:16,749 --> 00:32:18,376
¿Silencio de radio? ¿Nada?
537
00:32:19,502 --> 00:32:20,878
Sí, no. Sí.
538
00:32:20,962 --> 00:32:23,006
Creemos que Cal te lo solicitó.
539
00:32:23,089 --> 00:32:24,090
¿En base a qué?
540
00:32:24,173 --> 00:32:25,633
Nada específico, pero...
541
00:32:25,717 --> 00:32:27,010
No, no, no, no, no...
542
00:32:28,428 --> 00:32:30,304
No, no veo que eso suceda.
543
00:32:30,388 --> 00:32:31,388
Cal es mi comandante.
544
00:32:32,181 --> 00:32:34,684
Manejamos la mitad de la agencia.
Operación en Medio Oriente desde este escritorio.
545
00:32:34,767 --> 00:32:36,936
¿Entiendes lo que eso significa?
546
00:32:37,812 --> 00:32:39,731
Sí. Tienes miedo de que hable.
547
00:32:39,814 --> 00:32:40,648
¿Asustado?
548
00:32:40,732 --> 00:32:43,151
Lleva aquí 13 años.
El tipo es un libro de jugadas andante.
549
00:32:43,234 --> 00:32:46,154
- Por el momento no se ha estropeado nada.
- Que sepamos.
550
00:32:47,238 --> 00:32:49,907
Esto va mal, ni siquiera lo sabemos.
por dónde empezar a concluir.
551
00:32:49,991 --> 00:32:52,201
Estamos jugando al juego de la espera.
Es su jugada.
552
00:32:53,369 --> 00:32:56,122
Entonces, la pregunta que necesito respuesta
de ti ahora mismo es...
553
00:32:57,665 --> 00:33:01,753
¿Podemos contar contigo para seguir el juego?
¿Hasta que tengamos los pies en la tierra?
554
00:33:04,714 --> 00:33:07,216
Entonces, aquí está nuestra historia.
Nunca mencionamos a Cal.
555
00:33:07,300 --> 00:33:09,927
Él está en una tarea,
y nadie necesita saberlo.
556
00:33:10,011 --> 00:33:13,639
Ruzak no llega a Beirut
hasta mañana, así que nunca lo has conocido.
557
00:33:13,723 --> 00:33:15,016
Te trajimos aquí esta noche
558
00:33:15,099 --> 00:33:17,685
porque queríamos descubrir
lo que estás haciendo en la ciudad.
559
00:33:17,769 --> 00:33:19,687
Esto no es realmente lo mío
Ganancias.
560
00:33:19,771 --> 00:33:21,898
Seguro que lo es. Es Texas Hold'em.
561
00:33:22,732 --> 00:33:25,735
Dos cartas menos
y todo lo demás está sobre la mesa.
562
00:33:26,819 --> 00:33:28,279
Simplemente juega la realidad.
563
00:33:28,863 --> 00:33:34,577
Eres un viudo de 40 años confundido
en medio de un largo invierno.
564
00:33:35,161 --> 00:33:36,662
Estás fingiendo dar una conferencia,
565
00:33:36,746 --> 00:33:41,042
pero la verdad es que realmente no lo sabes
qué estás haciendo o por qué viniste.
566
00:33:41,292 --> 00:33:42,126
Realidad.
567
00:33:42,210 --> 00:33:46,672
Tu nombre aparece de la nada,
y nos ponemos muy nerviosos. Realidad.
568
00:33:47,256 --> 00:33:52,220
Te enrollamos para echar un vistazo
y te molesta nuestro interés. Realidad.
569
00:33:52,804 --> 00:33:54,347
¿Entonces me voy de aquí cabreado?
570
00:33:54,972 --> 00:33:56,432
Funciona para mí.
571
00:33:56,516 --> 00:33:58,142
¿Qué pasa con la señora Crowder?
572
00:33:58,893 --> 00:34:01,020
Bueno, es una creencia muy extendida.
573
00:34:01,104 --> 00:34:04,857
que colgando una falda delante
de un americano de tu edad con jet lag
574
00:34:04,941 --> 00:34:06,442
Es una jugada de alto porcentaje.
575
00:34:08,778 --> 00:34:09,946
¿Terminamos aquí?
576
00:34:10,029 --> 00:34:13,616
De repente te volviste muy importante.
577
00:34:14,200 --> 00:34:15,201
¿Es eso un error?
578
00:34:17,286 --> 00:34:19,831
No sé. Realidad.
579
00:34:24,502 --> 00:34:26,337
Gaines sólo te estaba poniendo a prueba.
580
00:34:26,420 --> 00:34:28,589
Todo el mundo está bajo mucha presión.
581
00:34:29,132 --> 00:34:32,552
- ¿No es eso lo que buscas?
- ¿Qué se supone que significa eso?
582
00:34:32,635 --> 00:34:35,054
no estarías aquí
si no fuera por la acción, ¿verdad?
583
00:34:35,138 --> 00:34:37,723
- ¿Crees que estoy aquí por las emociones?
- No sé.
584
00:34:38,516 --> 00:34:40,726
No, no lo haces.
585
00:34:41,310 --> 00:34:45,523
Está bien, está bien. Ilumíname.
¿Cuál es su historia, señora Crowder?
586
00:34:45,606 --> 00:34:49,110
Soy una falda en un auto conduciendo
un turista irritado de regreso a su hotel.
587
00:34:55,449 --> 00:34:57,285
Oye, ¿podemos tomar un desvío rápido?
588
00:34:59,787 --> 00:35:00,787
¿A donde?
589
00:35:01,706 --> 00:35:03,791
te mostraré
donde solía vivir.
590
00:35:10,882 --> 00:35:12,175
Guau.
591
00:35:22,018 --> 00:35:24,187
La OLP tenía un transmisor aquí.
592
00:35:24,937 --> 00:35:28,608
Hace diez meses, justo antes
el alto el fuego, los israelíes lo cancelaron.
593
00:35:30,401 --> 00:35:31,402
Debe haber sido hermoso.
594
00:35:32,987 --> 00:35:33,987
Seguro que lo fue.
595
00:35:36,824 --> 00:35:37,824
En todos los sentidos.
596
00:35:38,826 --> 00:35:41,871
Esquiar por la mañana, nadar por la tarde,
fiesta toda la noche?
597
00:35:41,954 --> 00:35:43,331
No, no sólo eso.
598
00:35:44,874 --> 00:35:47,418
lo que estábamos haciendo
era lo que queríamos hacer.
599
00:35:51,214 --> 00:35:52,423
Éramos felices.
600
00:35:57,386 --> 00:35:59,305
No estoy seguro de cómo eso se convirtió en esto.
601
00:36:01,432 --> 00:36:02,516
Estoy bien.
602
00:36:04,310 --> 00:36:05,561
¿Cal sigue con Alice?
603
00:36:06,854 --> 00:36:09,023
Hasta donde yo sé, sí.
604
00:36:10,107 --> 00:36:12,818
- Entonces, ¿dónde está ella?
- Tienen un apartamento en Atenas.
605
00:36:12,902 --> 00:36:15,655
Alice se mudó allí con la familia.
cuando comenzaron los combates.
606
00:36:15,738 --> 00:36:19,075
Cal se quedó en Beirut.
Aquí con niños es imposible.
607
00:36:20,117 --> 00:36:21,244
¿Sabe que estoy involucrado?
608
00:36:21,327 --> 00:36:23,329
No estoy seguro de que Gaines se lo haya dicho todavía.
609
00:36:23,913 --> 00:36:26,290
- Deberíamos salir.
- Esperar. Espera, espera.
610
00:36:26,374 --> 00:36:29,043
¿Cuál es tu opinión sobre todo esto? Honestamente.
611
00:36:29,669 --> 00:36:33,214
¿Crees que quieren salvar a Cal?
o la información?
612
00:36:33,297 --> 00:36:34,340
Esa es una pregunta fea.
613
00:36:34,423 --> 00:36:35,925
Debes haberlo pensado.
614
00:36:36,008 --> 00:36:39,136
Estoy demasiado ocupado preocupándome si estás
Va a salir adelante por nosotros o no.
615
00:36:39,220 --> 00:36:44,100
Está bien, está bien. Solo finge por un minuto
que realmente voy a hacer mi trabajo.
616
00:36:44,183 --> 00:36:45,184
¿Para quién estoy trabajando?
617
00:36:45,268 --> 00:36:48,437
¿La Casa Blanca? ¿El Departamento de Estado?
¿Don Gaines?
618
00:36:48,521 --> 00:36:49,522
Haz de Cal tu cliente.
619
00:36:51,691 --> 00:36:54,235
A menos que lo culpes
por lo que pasó aquí.
620
00:36:54,819 --> 00:36:56,112
¿Es eso lo que dice en mi expediente?
621
00:36:57,154 --> 00:37:00,032
Escucha, todos estamos jodidos aquí.
622
00:37:01,784 --> 00:37:02,785
Cada uno de nosotros.
623
00:37:44,535 --> 00:37:45,661
Dispara, duplica.
624
00:38:41,842 --> 00:38:43,677
Será transportado a París.
625
00:38:46,764 --> 00:38:47,890
Tengo que decirte, papá,
626
00:38:47,973 --> 00:38:51,977
Alice ha sido bastante inflexible.
sobre ir al servicio.
627
00:38:54,855 --> 00:38:56,482
Te llamaré cuando llegue.
628
00:38:56,857 --> 00:39:00,945
Si no es ahora, tal vez lo hagamos.
algo más tarde, en Estados Unidos.
629
00:39:01,028 --> 00:39:02,113
Puedes decirle eso.
630
00:39:06,033 --> 00:39:09,829
Sigo pensando que puedo soportar esto.
631
00:39:11,330 --> 00:39:13,499
- Vas a estar bien.
- Mierda.
632
00:39:16,669 --> 00:39:20,548
Tarde o temprano te darás cuenta
que nada de esto fue tu culpa.
633
00:39:22,216 --> 00:39:24,093
Cada vez que dices eso, me duele.
634
00:39:24,677 --> 00:39:26,345
Entonces dejaré de decirlo.
635
00:39:31,267 --> 00:39:33,477
- Cuídate, Cal.
- Oye, señora...
636
00:39:34,437 --> 00:39:35,437
Masón.
637
00:39:37,773 --> 00:39:38,941
¡Masón!
638
00:39:47,992 --> 00:39:48,993
Masón.
639
00:39:51,537 --> 00:39:52,788
Sr. Skiles.
640
00:39:55,040 --> 00:39:56,167
Sr. Skiles.
641
00:39:57,293 --> 00:39:59,170
Sr. Skiles, buenos días, señor.
642
00:40:11,932 --> 00:40:15,269
¡Maldito tráfico!
Mira, ya llegamos tarde. Ella está esperando.
643
00:40:15,811 --> 00:40:21,567
Mira, eh, es el Renault azul.
al otro lado de la calle allí.
644
00:40:21,650 --> 00:40:23,152
¿Puedes verlo? Ahí mismo.
645
00:40:23,736 --> 00:40:24,736
Fuera, pop.
646
00:40:26,155 --> 00:40:27,155
Está bien.
647
00:40:30,284 --> 00:40:31,368
Sr. Skiles!
648
00:40:31,452 --> 00:40:32,620
Lo más rápido que puedas.
649
00:40:44,840 --> 00:40:46,217
No, no, no, no, no, no.
650
00:41:02,900 --> 00:41:04,527
¿Estás bromeando?
651
00:41:04,610 --> 00:41:05,653
¿Qué?
652
00:41:05,736 --> 00:41:07,655
Me refiero al juego de cartas.
653
00:41:07,738 --> 00:41:09,406
Me dijeron que actuara con naturalidad.
654
00:41:09,490 --> 00:41:11,116
Bueno, Bashir, tu nuevo amigo...
655
00:41:11,200 --> 00:41:12,117
¿El anfitrión?
656
00:41:12,201 --> 00:41:14,328
Es el Ministro de Comercio de la OLP.
657
00:41:15,746 --> 00:41:18,082
No saqué de él una vibra revolucionaria.
658
00:41:18,165 --> 00:41:19,845
Está muy lejos de la patria.
659
00:41:19,875 --> 00:41:21,794
Tiene una casa en España.
y un condominio en Sidón
660
00:41:21,877 --> 00:41:23,462
y una prostituta belga llamada Sandrine
661
00:41:23,546 --> 00:41:26,090
se aloja en un apartamento de lujo
en la calle Hamra.
662
00:41:26,173 --> 00:41:28,300
- ¿Cómo diablos funciona eso?
- Las aerolíneas.
663
00:41:28,384 --> 00:41:30,010
Está sacando más de un millón al mes.
664
00:41:30,094 --> 00:41:33,597
porque él es el tipo que garantiza la OLP
no volará tu avión del cielo.
665
00:41:34,890 --> 00:41:36,684
¿Te importaría decirme?
¿Adónde me llevas?
666
00:41:36,767 --> 00:41:40,187
Los secuestradores llamaron a las 6:00 a.m.
Saben que estás aquí. Quieren encontrarse.
667
00:41:43,399 --> 00:41:45,442
Envió una señal de comunicación
hace unos 20 minutos,
668
00:41:45,526 --> 00:41:47,236
Nos acaban de llamar.
669
00:41:47,319 --> 00:41:49,780
Tenemos cuatro millones en efectivo.
en la caja fuerte de la Embajada.
670
00:41:49,863 --> 00:41:51,543
Hay un crucero naval estacionado en alta mar.
671
00:41:51,574 --> 00:41:53,242
con un equipo SEAL en espera.
672
00:41:53,325 --> 00:41:56,704
tenemos aprobación
para reorientar los satélites de observación.
673
00:41:56,787 --> 00:41:58,455
Tenemos todas las piezas en su lugar.
674
00:41:58,539 --> 00:42:01,125
Sólo tenemos que esperar que haya alguien
vale la pena hablar con él. Vamos.
675
00:42:01,875 --> 00:42:04,086
¿Estás bien?
Pareces un poco desfasado por el horario.
676
00:42:04,878 --> 00:42:05,878
Estoy bien.
677
00:42:10,509 --> 00:42:11,677
Muy bien, vámonos.
678
00:43:15,491 --> 00:43:17,242
Es la Fuerza Aérea Siria.
679
00:43:19,286 --> 00:43:21,288
No se que carajo
están haciendo allí.
680
00:43:21,955 --> 00:43:23,916
Pero la mierda se acerca.
681
00:43:27,961 --> 00:43:29,630
¡Ey! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
682
00:43:29,713 --> 00:43:32,091
¡No te muevas! No, no, no.
683
00:43:35,177 --> 00:43:37,971
Enviamos cuatro de los nuestros.
Tenemos cuatro de los suyos.
684
00:43:38,055 --> 00:43:40,391
Terminamos, volvemos por donde vinimos.
685
00:43:41,934 --> 00:43:45,604
Está bien. Estamos jugando de oído
De ahora en adelante, Mason.
686
00:43:46,188 --> 00:43:47,439
Sigue nuestro ejemplo, estaremos bien.
687
00:43:48,023 --> 00:43:50,109
Gaines es el que habla. ¿Entender?
688
00:43:51,151 --> 00:43:53,946
- Sólo otra cara bonita.
- Está bien, vámonos.
689
00:44:34,278 --> 00:44:35,279
Sentarse.
690
00:44:36,947 --> 00:44:38,157
Hemos estado esperando.
691
00:44:39,700 --> 00:44:41,660
Dice que han estado esperando.
692
00:44:59,636 --> 00:45:02,806
¿Cómo podemos estar seguros?
que este hombre esta vivo?
693
00:45:02,890 --> 00:45:04,266
Confiarás en mi palabra.
694
00:45:04,349 --> 00:45:05,601
¿Quién de ustedes es Skiles?
695
00:45:06,226 --> 00:45:08,228
Ahora pregunta ¿quién es Skiles?
696
00:45:08,312 --> 00:45:10,105
Dile que esto no es mucho para continuar.
697
00:45:10,189 --> 00:45:12,941
Nos preocupa que el...
698
00:45:14,276 --> 00:45:16,028
¡Mi pregunta sigue sin respuesta!
699
00:45:16,612 --> 00:45:18,030
Soy Skiles.
700
00:45:18,989 --> 00:45:20,407
tengo curiosidad...
701
00:45:21,158 --> 00:45:22,534
Mis amigos tienen curiosidad.
702
00:45:22,618 --> 00:45:26,205
¿Cómo es que puedo ayudar?
donde otros no pueden?
703
00:45:26,288 --> 00:45:27,539
¡No, no, no, no!
704
00:45:27,623 --> 00:45:29,249
No estoy aquí para responder preguntas.
705
00:45:29,333 --> 00:45:32,127
Estoy aquí para decirte lo que debe pasar.
706
00:45:32,211 --> 00:45:34,546
- Yo hago las preguntas.
- Señor...
707
00:45:35,130 --> 00:45:38,008
Se pueden lanzar demandas
a través de la ventana de la Embajada.
708
00:45:38,717 --> 00:45:39,927
Hemos venido a escuchar tu voz.
709
00:45:40,010 --> 00:45:41,303
Y para que escuches el nuestro.
710
00:45:41,762 --> 00:45:42,930
¿Mi voz?
711
00:45:43,013 --> 00:45:45,265
¡Estos hombres deberían hablar!
712
00:45:45,349 --> 00:45:47,476
Este hombre vio a su madre.
y hermana explotada
713
00:45:47,559 --> 00:45:50,229
hace dos días en Barjesh Kjehelem.
714
00:45:51,313 --> 00:45:53,524
¿Conoces ese sonido?
715
00:45:53,607 --> 00:45:57,861
El sonido de las bombas americanas.
Cayendo de aviones sionistas.
716
00:45:57,945 --> 00:46:00,864
Quizás deberías preguntarle
¡Qué es lo que necesita!
717
00:46:00,948 --> 00:46:01,823
¡Señor!
718
00:46:01,907 --> 00:46:03,200
¡Suficiente!
719
00:46:04,868 --> 00:46:06,370
Entonces... Cuéntanos. Cuéntanos.
720
00:46:08,830 --> 00:46:11,667
¿Cuál es el precio de la libertad de nuestro hombre?
721
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
¿El precio?
722
00:46:13,460 --> 00:46:16,338
¿Dónde crees que estás, el zoco?
723
00:46:16,421 --> 00:46:18,341
tu piensas
¿Te estamos vendiendo lápiz labial?
724
00:46:18,966 --> 00:46:21,802
¡Sí, Saiyid!
El mercado ya está abierto a los negocios.
725
00:46:21,885 --> 00:46:23,178
¡Adelante! ¡Adelante!
726
00:46:29,059 --> 00:46:31,645
- ¿Qué has hecho?
- No me cuestiones.
727
00:46:32,729 --> 00:46:34,523
¿Todo bien ahí dentro?
728
00:46:35,315 --> 00:46:36,635
Sácalo de aquí.
729
00:46:42,155 --> 00:46:43,365
Está bien.
730
00:46:46,910 --> 00:46:48,453
Quédense todos donde están.
731
00:46:49,204 --> 00:46:50,444
¡Todo está bien!
732
00:46:50,497 --> 00:46:53,292
Está bien, nos mantendremos al margen. Bueno.
733
00:46:58,213 --> 00:46:59,673
Pido disculpas.
734
00:47:01,800 --> 00:47:03,468
Mi amigo era viejo.
735
00:47:04,386 --> 00:47:07,639
Estaba confundido por... la ira.
736
00:47:09,558 --> 00:47:14,104
Sé que cuando hablamos con Estados Unidos,
necesitamos claridad.
737
00:47:15,105 --> 00:47:18,817
Necesitamos elegir la palabra con cuidado.
738
00:47:23,780 --> 00:47:25,532
¿Está de acuerdo, Sr. Skiles?
739
00:47:30,370 --> 00:47:31,747
¿He cambiado tanto?
740
00:47:33,665 --> 00:47:34,958
¿Qué diablos es esto?
741
00:47:36,126 --> 00:47:37,252
¿Conoces a este chico?
742
00:47:38,503 --> 00:47:39,755
Sí.
743
00:47:41,214 --> 00:47:42,341
Karim.
744
00:47:43,175 --> 00:47:44,718
Karim Abu Rajal.
745
00:47:45,344 --> 00:47:46,678
Pareces mayor.
746
00:47:46,762 --> 00:47:47,929
Tú también.
747
00:47:50,057 --> 00:47:51,767
Pido disculpas por la circunstancia.
748
00:47:51,850 --> 00:47:53,570
Me temo que no tenemos
mucho tiempo aquí.
749
00:47:53,644 --> 00:47:56,063
- Te estás disculpando mucho.
- Jesucristo.
750
00:47:56,146 --> 00:47:57,826
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué carajo?
751
00:47:57,898 --> 00:47:59,316
¿Vas a dejar que ese hombre nos folle?
752
00:47:59,399 --> 00:48:00,400
Mi hermano.
753
00:48:01,735 --> 00:48:03,070
Rafid Abu Rajal.
754
00:48:04,363 --> 00:48:05,489
Él es conocido por ti.
755
00:48:06,406 --> 00:48:07,407
Sí.
756
00:48:07,491 --> 00:48:10,661
Cambiaré a Cal Riley
por el regreso de mi hermano.
757
00:48:11,995 --> 00:48:13,747
¿Qué te hace pensar que tenemos a tu hermano?
758
00:48:13,830 --> 00:48:16,124
Tú no. Israel.
759
00:48:16,208 --> 00:48:17,751
¿Por qué venir a nosotros?
760
00:48:17,834 --> 00:48:20,128
¿Por qué ir con el hijo?
cuando el padre está tan cerca?
761
00:48:21,296 --> 00:48:26,301
Estás diciendo que los israelíes tienen a Abu Rajal.
¿Está bajo custodia y lo mantienen en secreto?
762
00:48:26,385 --> 00:48:28,261
creo que lo sabríamos
algo sobre eso.
763
00:48:28,345 --> 00:48:31,306
Estaba con un amigo en la frontera.
en el sur. Ahora está desaparecido.
764
00:48:31,807 --> 00:48:33,308
¿Entiendes mi oferta?
765
00:48:33,392 --> 00:48:35,644
Sí. Directo, Cal, por tu hermano.
766
00:48:35,727 --> 00:48:37,854
He explicado mis términos.
767
00:48:39,981 --> 00:48:41,817
- Esperar.
- Describe la condición de Cal.
768
00:48:42,359 --> 00:48:43,485
Vivo.
769
00:48:43,568 --> 00:48:46,048
- ¿Cómo nos ponemos en contacto contigo?
- Sólo hago negocios con el Sr. Skiles.
770
00:48:46,113 --> 00:48:46,947
¿Por qué?
771
00:48:47,030 --> 00:48:48,782
Porque él tampoco confía en ti.
772
00:48:49,241 --> 00:48:52,327
Espera un minuto.
¿Qué pasa si no mienten?
773
00:48:53,203 --> 00:48:56,331
Si no pueden encontrar a tu hermano,
proponer una alternativa.
774
00:48:56,415 --> 00:48:57,666
¿Alternativa?
775
00:48:59,251 --> 00:49:01,586
Esta es una alternativa.
776
00:49:02,462 --> 00:49:05,090
a, lo mataron
y aún no nos lo han dicho.
777
00:49:05,173 --> 00:49:06,533
Por el amor de Dios, es Israel.
778
00:49:06,591 --> 00:49:08,552
b, lo mataron
y no lo sé.
779
00:49:08,635 --> 00:49:10,679
C, lo tienen y no lo saben.
780
00:49:10,762 --> 00:49:12,764
ha sido recogido
pero aún no ha sido identificado.
781
00:49:12,848 --> 00:49:15,008
El tipo que han estado cazando
los últimos diez años?
782
00:49:15,058 --> 00:49:17,102
- No me parece.
- D, se está escondiendo.
783
00:49:17,185 --> 00:49:19,896
Ha sido impulsado tan profundamente,
su propia gente no sabe dónde está.
784
00:49:19,980 --> 00:49:24,609
E, F, G, lo tienen en Tel Aviv.
en una jaula con una pequeña cavidad en la oreja.
785
00:49:24,693 --> 00:49:25,819
¿Importa siquiera?
786
00:49:25,902 --> 00:49:28,155
Crees que si lo tienen,
simplemente lo dejarán salir,
787
00:49:28,238 --> 00:49:30,157
para que pueda explotar
¿Otro autobús lleno de israelíes?
788
00:49:30,615 --> 00:49:31,700
Tienes tu chequera.
789
00:49:31,783 --> 00:49:35,287
Es Abu Rajal. ¿Me estás tomando el pelo?
¡Él es Múnich!
790
00:49:35,370 --> 00:49:36,747
Siempre hay un número.
791
00:49:36,830 --> 00:49:38,039
Nunca suceda.
792
00:49:38,123 --> 00:49:39,207
Vale la pena una reunión.
793
00:49:39,291 --> 00:49:42,127
¿Y decir qué? ¿Hablarles de Cal?
Hacemos eso y queda arruinado.
794
00:49:42,210 --> 00:49:44,629
No decimos nada
Entra, lanza una bomba y mira qué pasa.
795
00:49:44,713 --> 00:49:46,256
Vamos, consígueme una reunión en Israel.
796
00:49:46,339 --> 00:49:47,466
Espera un minuto...
797
00:49:47,549 --> 00:49:49,176
Sabes que puedo hacer cosas que tú no puedes.
798
00:49:49,259 --> 00:49:51,803
no tengo que estar aquí
cuando esto explote. Puedo jugar duro.
799
00:49:51,887 --> 00:49:54,765
Estos son nuestros amigos.
Estás por encima de tu maldita cabeza.
800
00:49:54,848 --> 00:49:56,558
- Bueno.
- Estás por encima de tu cabeza.
801
00:49:56,641 --> 00:49:59,227
¿Cuál es el valor de Cal en el mercado abierto?
¿Es algún gran secreto?
802
00:49:59,311 --> 00:50:01,951
¿Crees que Karim es el único?
¿Quién sabe que aquí se ganó el premio gordo?
803
00:50:02,564 --> 00:50:04,566
¿Cuanto tiempo crees?
¿Mantiene unida a esa pandilla?
804
00:50:04,649 --> 00:50:07,444
¿Cuánto falta para que uno de esos tipos
se vuelve ambicioso
805
00:50:07,527 --> 00:50:10,030
o enojado
¿O hace algo descuidado o estúpido?
806
00:50:10,113 --> 00:50:12,449
Lo siento, ahora mismo tu único problema.
807
00:50:12,532 --> 00:50:14,659
está consiguiendo a los hermanos Abu Rajal
nuevamente juntos.
808
00:50:14,743 --> 00:50:17,162
¿Y si Rafid hace volar otro autobús?
809
00:50:17,245 --> 00:50:20,457
es algo que necesitarás
preocuparse más tarde, cuando Cal esté a salvo.
810
00:50:20,540 --> 00:50:24,044
No tienes tiempo para ser educado
y no puedes permitirte el lujo de ser predecible.
811
00:50:25,212 --> 00:50:28,548
Necesitas cartas para jugar
y los necesitas ahora mismo.
812
00:50:29,216 --> 00:50:31,384
Entonces, a menos que alguien más tenga una idea mejor,
813
00:50:31,468 --> 00:50:34,429
Yo digo que vayamos a sacudir a los israelíes.
antes de que puedan obstaculizarnos.
814
00:50:37,933 --> 00:50:39,726
Lo siento, esto es una pérdida de tiempo.
815
00:50:40,310 --> 00:50:42,521
¿Rafid Abu Rajal? ¿En serio?
816
00:50:43,522 --> 00:50:45,774
- ¿Qué está pasando aquí, Gary?
- Yo no...
817
00:50:45,857 --> 00:50:48,193
Si no lo tienes,
Realmente no importa, ¿verdad?
818
00:50:49,903 --> 00:50:53,406
Creo que es seguro decir que si supiéramos
donde estuviera, estaría muerto.
819
00:50:53,949 --> 00:50:56,535
Y estamos diciendo que él podría ser
vale más para nosotros vivos.
820
00:50:58,912 --> 00:51:00,831
- ¿Por qué?
- No estamos aquí para decir por qué.
821
00:51:02,249 --> 00:51:04,000
solo estamos aqui
para ver si el mercado está abierto.
822
00:51:06,711 --> 00:51:09,714
¿Se trata de que mires?
¿Por el hombre que mató a tu esposa?
823
00:51:13,593 --> 00:51:16,346
- ¿Eso haría rodar la pelota?
- No hay pelota.
824
00:51:18,014 --> 00:51:20,183
¿Viniste hasta aquí sólo para esto?
825
00:51:20,267 --> 00:51:21,518
- No.
- Está bien. Esperar.
826
00:51:21,601 --> 00:51:23,144
Hipotéticamente...
827
00:51:23,228 --> 00:51:24,646
Sólo por diversión...
828
00:51:25,856 --> 00:51:27,023
Digamos que lo tienes.
829
00:51:28,150 --> 00:51:29,985
¿Qué haría falta?
¿Qué hay en tu lista de deseos?
830
00:51:30,944 --> 00:51:31,987
El cielo es el límite.
831
00:51:34,447 --> 00:51:35,615
Lo siento, Gary.
832
00:51:36,825 --> 00:51:39,578
Algún día tendrás que decirme
de qué se trataba todo esto.
833
00:51:42,998 --> 00:51:45,417
Debo estar loco
por traerte aquí.
834
00:51:45,500 --> 00:51:46,334
¡Relajarse!
835
00:51:46,418 --> 00:51:48,461
ni siquiera puedo pensar
De todas las formas en que esto está jodido.
836
00:51:48,545 --> 00:51:49,880
Están regresando a nosotros.
837
00:51:49,963 --> 00:51:53,174
estas son personas
Tengo que lidiar con todos los días, Mason.
838
00:51:54,384 --> 00:51:56,094
Aún no hemos terminado aquí, Gary.
839
00:51:56,177 --> 00:51:57,512
¿Estás borracho o delirando?
840
00:51:57,596 --> 00:51:59,639
Estamos en juego. Necesitas estar listo.
841
00:52:04,477 --> 00:52:05,937
- Regreso al aeropuerto.
- Sí, señor.
842
00:52:06,021 --> 00:52:08,773
La curiosidad está volviendo loco a tu amigo.
843
00:52:08,857 --> 00:52:10,525
Eres. Estás delirando.
844
00:52:10,609 --> 00:52:11,735
Bueno. Aguanta o cállate.
845
00:52:11,818 --> 00:52:13,361
Yo digo que llamen antes de que despeguemos.
846
00:52:13,445 --> 00:52:15,488
Si me equivoco, te dejaré en paz.
847
00:52:15,572 --> 00:52:19,534
Tengo razón, en la próxima reunión,
del que me echan,
848
00:52:19,618 --> 00:52:21,703
te vas a quedar
y cerrar el trato.
849
00:52:21,786 --> 00:52:23,747
Te ruego que te calles.
850
00:52:25,457 --> 00:52:27,375
- ¿Señor Ruzak?
- ¿Sí?
851
00:52:27,792 --> 00:52:29,169
Hay una llamada para ti.
852
00:52:33,006 --> 00:52:34,591
Juegos Olímpicos de Múnich.
853
00:52:35,800 --> 00:52:39,304
Madrid. 16 turistas israelíes.
854
00:52:42,224 --> 00:52:46,436
Una sinagoga en Estambul.
14 víctimas. Niños.
855
00:52:48,897 --> 00:52:53,109
Vuelo 305 de El Al. 46 muertos. Familias.
856
00:52:53,568 --> 00:52:57,155
Todo esto, Rafid Abu Rajal.
857
00:53:04,913 --> 00:53:05,913
Entonces ¿cuánto?
858
00:53:07,666 --> 00:53:09,709
Sabemos lo que estamos pidiendo.
No sabemos el precio.
859
00:53:09,793 --> 00:53:12,671
Si lo tuviéramos, nunca lo dejaríamos ir.
860
00:53:13,797 --> 00:53:15,423
Esa es una apertura difícil.
861
00:53:15,507 --> 00:53:16,633
¿Este hombre es sordo?
862
00:53:16,716 --> 00:53:20,720
- Creo que estamos fuera del camino.
- Es una pregunta sencilla. ¿Cuánto cuesta?
863
00:53:20,804 --> 00:53:21,805
Nunca dijimos que lo teníamos.
864
00:53:21,888 --> 00:53:26,434
- ¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
- ¡No! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
865
00:53:27,018 --> 00:53:28,603
Espérame.
866
00:53:29,437 --> 00:53:30,438
Espérame.
867
00:53:57,132 --> 00:53:59,175
- Hipotéticamente...
- Lo tienen.
868
00:53:59,259 --> 00:54:02,929
Eh. No lo dirán.
Van a echar otro vistazo.
869
00:54:03,388 --> 00:54:06,349
Podría estar "perdido" en el sistema.
870
00:54:07,392 --> 00:54:11,312
Creo que lo tienen.
Creo que lo tienen.
871
00:54:11,396 --> 00:54:12,522
¿Qué quieren?
872
00:54:13,314 --> 00:54:16,192
Quieres decir algo más que asegurarse
¿No estás involucrado?
873
00:54:16,776 --> 00:54:20,238
Siria tiene búnkeres antiaéreos
por todo el valle de la Bekaa.
874
00:54:20,322 --> 00:54:23,366
La mitad de ellos son señuelos.
Quieren mejores imágenes satelitales.
875
00:54:24,117 --> 00:54:25,118
¿Eso es todo?
876
00:54:25,910 --> 00:54:28,955
Dos docenas de objetivos sirios
¿No tienen ojos puestos?
877
00:54:29,456 --> 00:54:32,876
Créame, es una pieza importante.
de inteligencia estratégica.
878
00:54:32,959 --> 00:54:35,420
¿Les dijiste que era Cal?
¿O ya lo sabían?
879
00:54:39,007 --> 00:54:42,218
¿Realmente pensaste
¿Iban a hacer un trato a ciegas?
880
00:54:43,303 --> 00:54:44,971
Por supuesto que les dije.
881
00:54:45,055 --> 00:54:47,265
Esta no es Nueva Inglaterra
Cámara de Comercio.
882
00:54:47,974 --> 00:54:49,309
Nos tienes ahí dentro
883
00:54:49,392 --> 00:54:52,353
jugando al poli bueno, al poli malo
con los campeones mundiales de peso pesado.
884
00:54:52,437 --> 00:54:57,192
Mira, tuvimos suerte, ¿vale?
Pero ese es el fin de las tonterías.
885
00:54:57,275 --> 00:55:00,070
De aquí en adelante,
Eres nuestro portavoz ante Karim.
886
00:55:00,153 --> 00:55:02,155
Eso es todo. Fin de la historia.
887
00:55:05,617 --> 00:55:09,287
¡Esto es una tontería de arriba a abajo!
888
00:55:09,370 --> 00:55:13,583
Búnkeres sirios, mi trasero.
Se trata de instalaciones construidas en Rusia.
889
00:55:13,666 --> 00:55:14,946
Se nos acaba el tiempo.
890
00:55:15,001 --> 00:55:17,837
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Sólo quieren las imágenes!
891
00:55:18,421 --> 00:55:19,672
Aquí tienes.
892
00:55:20,882 --> 00:55:21,883
Gracias.
893
00:55:30,391 --> 00:55:31,935
No digas una palabra.
894
00:55:35,396 --> 00:55:38,316
Estás hablando
sobre poner en peligro las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética.
895
00:55:38,399 --> 00:55:41,611
Por eso
Washington tomará decisiones.
896
00:55:41,694 --> 00:55:45,115
Hablamos con el ministro, Frank.
Fue muy directo.
897
00:55:45,198 --> 00:55:48,243
Nos dan a Abu Rajal,
les damos fotos de satélite...
898
00:55:48,326 --> 00:55:50,328
Esas fotos son lo único
899
00:55:50,411 --> 00:55:53,206
mantener a los israelíes
cruzar la frontera.
900
00:55:53,289 --> 00:55:54,332
Poco dramático.
901
00:55:54,415 --> 00:55:56,084
Quitas esos cohetes
902
00:55:56,167 --> 00:56:00,046
y la Fuerza Aérea Israelí lo hace
lo que quieran aquí arriba.
903
00:56:00,130 --> 00:56:01,631
Dales esa información,
904
00:56:01,714 --> 00:56:05,093
También podríamos entregar la OLP
sus salvavidas esta noche.
905
00:56:05,760 --> 00:56:08,555
- ¿Crees que Riley vale eso?
- Vamos, chicos.
906
00:56:08,638 --> 00:56:11,038
- ¿Hablas en serio?
- Te gusta esto, ¿no, Gary?
907
00:56:11,599 --> 00:56:13,059
¿Dos pájaros? ¿Una piedra?
908
00:56:13,643 --> 00:56:16,479
Has estado tratando de empujar
una invasión israelí durante meses.
909
00:56:16,563 --> 00:56:19,149
Quizás quieras consultar con tu jefe.
910
00:56:19,232 --> 00:56:22,193
- No soy la ayuda de Navidad.
- Llamaré al Secretario.
911
00:56:22,277 --> 00:56:24,988
- Haz lo que tengas que hacer.
- Cuente con ello.
912
00:56:26,948 --> 00:56:28,867
¿Ves lo que te has estado perdiendo por aquí?
913
00:56:30,076 --> 00:56:31,870
Estamos poniendo en marcha un plan.
914
00:56:32,453 --> 00:56:35,206
Bueno, estamos en juego. Ésa es la buena noticia.
915
00:56:35,290 --> 00:56:36,833
A ver qué vuelve.
916
00:56:37,750 --> 00:56:39,461
¿Tuviste la oportunidad de decírselo?
917
00:56:41,629 --> 00:56:45,258
Alicia está en la ciudad.
Llegó en avión desde Atenas esta mañana.
918
00:56:46,342 --> 00:56:47,677
Ella está obviamente molesta.
919
00:56:47,760 --> 00:56:51,931
Ella ha vuelto a su antiguo apartamento,
que ya no es un vecindario seguro.
920
00:56:56,978 --> 00:56:58,396
Necesitamos sacarla de allí.
921
00:57:12,410 --> 00:57:13,411
Está en camino.
922
00:57:30,220 --> 00:57:33,014
Señora, Skiles está aquí.
923
00:57:40,939 --> 00:57:41,940
Alicia.
924
00:58:00,708 --> 00:58:01,918
Si eso es para mí...
925
00:58:03,378 --> 00:58:04,379
¿No?
926
00:58:06,756 --> 00:58:08,216
Hace calor de todos modos.
927
00:58:10,677 --> 00:58:12,679
Han tenido la electricidad cortada todo el día.
928
00:58:13,930 --> 00:58:16,349
Don Gaines me dijo que eras alcohólico.
929
00:58:17,684 --> 00:58:19,143
Supongo que eso tiene sentido.
930
00:58:20,311 --> 00:58:21,980
Dios sabe lo que dice de mí.
931
00:58:26,192 --> 00:58:29,737
Sé que hay mucho que asimilar en este momento.
932
00:58:31,197 --> 00:58:33,116
Sé que me quieren fuera de aquí.
933
00:58:33,700 --> 00:58:35,493
Tienes que pensar en las chicas.
934
00:58:37,870 --> 00:58:39,831
Lo dices como si los conocieras.
935
00:58:43,418 --> 00:58:45,920
Las chicas están bien.
Están viviendo con mis padres...
936
00:58:46,504 --> 00:58:49,424
en feliz ignorancia de todo lo relacionado con los adultos.
937
00:58:52,510 --> 00:58:54,178
¿Crees que Cal sigue vivo?
938
00:58:56,055 --> 00:58:57,056
Sí.
939
00:58:59,225 --> 00:59:03,187
La gente parece muy motivada.
940
00:59:03,271 --> 00:59:05,356
¿Cómo parecen? ¿En Beirut?
941
00:59:06,941 --> 00:59:09,661
La mayoría de las personas con las que estás hablando
Me encantaría verlo desaparecer.
942
00:59:10,445 --> 00:59:11,654
¿Gente como quién?
943
00:59:12,322 --> 00:59:14,532
Cal pensó que se había ganado el derecho
para tener una opinión.
944
00:59:15,450 --> 00:59:19,162
Pensarías que alguien con tantos secretos
sería capaz de mantener la boca cerrada.
945
00:59:20,038 --> 00:59:21,789
- ¿Acerca de?
- ¿En serio?
946
00:59:22,373 --> 00:59:23,958
Israel fracasará aquí.
947
00:59:24,751 --> 00:59:27,920
Se ahogarán
como todos los que los precedieron.
948
00:59:28,004 --> 00:59:30,173
Simplemente no te atrevas a decirlo en voz alta.
949
00:59:30,256 --> 00:59:32,634
- ¿Es eso lo que ha hecho?
- Oh, por el amor de Dios.
950
00:59:32,717 --> 00:59:35,428
Mira, Alice, estoy haciendo todo lo que puedo.
951
00:59:35,511 --> 00:59:37,597
- ¿Para hacer qué?
- Para salvarlo.
952
00:59:37,680 --> 00:59:40,224
Bueno, has demostrado que puedes aplastarlo.
953
00:59:41,059 --> 00:59:43,144
Devolviéndole la vida
puede ser un poco más difícil.
954
00:59:47,649 --> 00:59:49,108
Dios mío, este lugar.
955
00:59:50,151 --> 00:59:51,569
Quedarse aquí...
956
00:59:53,029 --> 00:59:55,156
Todas las cosas que podríamos haber hecho.
957
00:59:57,992 --> 00:59:59,786
Podríamos haber ido a cualquier parte.
958
01:00:01,954 --> 01:00:04,207
Sabes, creo que realmente, al final,
959
01:00:04,290 --> 01:00:08,419
ha estado esperando que regreses
y dile que está bien que se vaya.
960
01:00:09,921 --> 01:00:11,172
Y aquí estás.
961
01:00:12,548 --> 01:00:13,883
Pero ya es demasiado tarde.
962
01:00:15,426 --> 01:00:17,804
Puedes decirles que me voy esta noche.
963
01:00:17,887 --> 01:00:19,472
Y me debes un favor.
964
01:00:20,598 --> 01:00:23,643
Cuando te fuiste de Beirut, empaqué tu casa.
965
01:00:24,477 --> 01:00:28,981
Los platos, los papeles, la ropa de Nadia,
todo ello...
966
01:00:29,774 --> 01:00:33,736
Cal no logra salir de aquí.
Tú empacas este lugar por mí.
967
01:00:33,820 --> 01:00:35,238
Creo que eso es justo.
968
01:00:43,496 --> 01:00:44,789
Ella está lista para partir.
969
01:00:46,249 --> 01:00:48,793
- Está bajando.
- Copiar.
970
01:01:02,056 --> 01:01:03,474
Señor Skiles.
971
01:01:17,405 --> 01:01:18,531
¡Ven, ven!
972
01:01:18,614 --> 01:01:21,617
No tenemos mucho tiempo.
973
01:01:26,205 --> 01:01:27,623
¿Está en camino?
974
01:01:27,707 --> 01:01:29,917
Sí.
Él viene hacia ti.
975
01:01:33,337 --> 01:01:34,547
¿Masón?
976
01:01:36,424 --> 01:01:37,425
¿Masón?
977
01:02:00,364 --> 01:02:02,408
Desapareció. Movámonos.
978
01:02:04,994 --> 01:02:05,995
¡Desacelerar!
979
01:02:07,330 --> 01:02:09,290
Sácala de ahí
ahora mismo.
980
01:02:10,792 --> 01:02:11,792
Mierda.
981
01:02:17,089 --> 01:02:18,424
Desacelerar.
982
01:02:21,594 --> 01:02:22,929
¡Sígueme!
983
01:02:32,188 --> 01:02:33,731
No, no más.
984
01:02:36,067 --> 01:02:37,067
¡Detener!
985
01:02:38,903 --> 01:02:39,904
¡Detener!
986
01:02:40,947 --> 01:02:42,156
¡Detener!
987
01:02:50,081 --> 01:02:51,082
No.
988
01:02:52,959 --> 01:02:54,377
¡Entra!
989
01:03:15,314 --> 01:03:16,607
Fuiste a Israel.
990
01:03:16,691 --> 01:03:19,610
Sí, Karim, dijeron que tal vez lo tengan.
991
01:03:19,694 --> 01:03:21,571
- Entonces, ahora estamos esperando.
- ¿Qué? ¿Tal vez?
992
01:03:21,654 --> 01:03:22,655
¿Los esperas?
993
01:03:23,239 --> 01:03:24,479
¡Mierda! ¡No esperas nada!
994
01:03:24,532 --> 01:03:26,993
- Tú... ¡Cállate!
- Lo estamos intentando. Saben que es importante.
995
01:03:28,286 --> 01:03:31,205
¡Tienes que decirles que lo hagan funcionar!
996
01:03:31,289 --> 01:03:34,750
Karim, ¡regresé hace dos horas!
Lo estamos intentando.
997
01:03:34,834 --> 01:03:36,085
Encuentra una parada.
998
01:03:36,168 --> 01:03:38,008
- Necesito ver a Cal.
- Imposible.
999
01:03:38,045 --> 01:03:40,047
Necesito ver a Cal y hablar con él.
1000
01:03:40,131 --> 01:03:41,215
Encuentra a Rafid primero.
1001
01:03:41,299 --> 01:03:43,551
- Si tuviera a tu hermano, te dejaría hablar.
- Imposible.
1002
01:03:43,634 --> 01:03:45,428
Sólo es imposible si está muerto.
1003
01:03:46,804 --> 01:03:47,805
Salir.
1004
01:03:47,889 --> 01:03:50,369
¿Me estás tomando el pelo?
¿Se supone que debo confiar en ti ahora?
1005
01:03:50,683 --> 01:03:51,934
¡Salir!
1006
01:03:52,018 --> 01:03:53,644
¡Tú eres la razón por la que estoy aquí!
1007
01:03:55,062 --> 01:03:57,315
¡Di mi vida para protegerte!
1008
01:04:00,151 --> 01:04:01,151
¡Salir!
1009
01:04:01,444 --> 01:04:05,364
Escúchame muy atentamente
si quieres volver a ver a tu hermano.
1010
01:04:05,448 --> 01:04:08,284
No hago ningún movimiento hasta que hable con Cal.
1011
01:04:30,306 --> 01:04:31,557
No lo tenemos.
1012
01:04:33,643 --> 01:04:34,643
¿Qué?
1013
01:04:34,894 --> 01:04:36,270
- Miramos.
- No.
1014
01:04:37,021 --> 01:04:38,147
No lo tenemos.
1015
01:04:40,399 --> 01:04:43,653
- Las ruedas están en movimiento, Roni.
- Oh, ¿deberíamos preocuparnos?
1016
01:04:43,736 --> 01:04:46,822
Esperas tres días para contarnos
¿Cal Riley es un rehén?
1017
01:04:46,906 --> 01:04:49,325
¿Y si habla?
Podríamos tener gente en peligro ahora.
1018
01:04:49,951 --> 01:04:52,828
Sin Abu Rajal,
esto no me da muchas opciones.
1019
01:04:52,912 --> 01:04:56,123
- Trabaja con lo que tienes.
- ¿Y qué tengo? Dígalo.
1020
01:04:56,207 --> 01:04:58,542
Tuviste todo el viaje
para pensar en ello.
1021
01:04:58,626 --> 01:05:00,252
Sabes lo que quiero, Gary.
1022
01:05:00,336 --> 01:05:01,545
Dígalo.
1023
01:05:03,714 --> 01:05:05,466
Haz de este el momento.
1024
01:05:05,716 --> 01:05:07,969
Haz de Riley el punto de quiebre.
1025
01:05:09,178 --> 01:05:14,100
"El personal de la embajada de Estados Unidos fue capturado en las calles,
secuestrado, asesinado.
1026
01:05:14,809 --> 01:05:18,771
Los monstruos se han apoderado del Líbano.
Hay que hacer algo".
1027
01:05:19,355 --> 01:05:22,274
Danos luz verde.
Podríamos vaciar este lugar en un mes.
1028
01:05:22,358 --> 01:05:25,778
Sólo quema a Cal
y darle a Israel las llaves de la ciudad?
1029
01:05:25,861 --> 01:05:27,071
¿Deberíamos preocuparnos por él?
1030
01:05:27,154 --> 01:05:31,158
- Ha sido una espina clavada durante años.
- ¿La red de Cal? ¿Sus bienes?
1031
01:05:31,701 --> 01:05:34,412
¿Crees que la agencia
¿Vas a tirar todo eso a la basura?
1032
01:05:34,495 --> 01:05:36,455
Si no regresa pronto,
no tendrán otra opción.
1033
01:05:37,373 --> 01:05:38,374
Oh, Dios.
1034
01:05:38,457 --> 01:05:40,084
Tienes limones, Gary.
1035
01:05:40,710 --> 01:05:41,836
Haz un poco de limonada.
1036
01:05:55,016 --> 01:05:57,935
¿Tienes idea de cuántas personas
¿Te estamos buscando?
1037
01:05:58,853 --> 01:06:00,312
Evidentemente, no es suficiente.
1038
01:06:02,356 --> 01:06:04,942
Este niño, el mensajero, ¿qué dice?
"Sígueme"?
1039
01:06:05,026 --> 01:06:08,779
Me dio una nota.
Tenía una palabra. "Karim."
1040
01:06:08,863 --> 01:06:10,703
no tuve mucho tiempo
para tomar una decisión.
1041
01:06:11,240 --> 01:06:14,160
- ¿Nadie aparece?
- No, el chico me abandona.
1042
01:06:14,243 --> 01:06:16,412
Me caigo, camino de regreso aquí.
1043
01:06:16,495 --> 01:06:18,748
No vi a nadie por ahí
buscándome.
1044
01:06:19,331 --> 01:06:20,666
No me quedo.
1045
01:06:21,250 --> 01:06:22,960
Otro para mí, por favor.
1046
01:06:27,506 --> 01:06:28,786
Quítate el cinturón.
1047
01:06:29,633 --> 01:06:30,468
¿Qué?
1048
01:06:30,551 --> 01:06:31,886
Bajo la mesa.
1049
01:06:33,304 --> 01:06:35,014
Te regalo un cinturón nuevo.
1050
01:06:36,974 --> 01:06:38,059
¿Un transmisor?
1051
01:06:39,310 --> 01:06:41,062
No puedo perderte otra vez.
1052
01:06:46,108 --> 01:06:47,193
Ahora, haznos un favor a ambos.
1053
01:06:47,777 --> 01:06:51,030
Estás hablando en la universidad.
mañana, así que haz de esa tu copa.
1054
01:06:51,614 --> 01:06:53,115
Y consigue algo de comer.
1055
01:07:02,625 --> 01:07:03,626
Merci.
1056
01:07:15,096 --> 01:07:17,098
Estamos a cinco días
y contando, Gaines.
1057
01:07:18,265 --> 01:07:21,310
¿Cuánto más puedes esperar?
¿Antes de que empieces a atraer a la gente de Cal?
1058
01:07:22,228 --> 01:07:24,355
- No sé.
- ¿No lo sabes?
1059
01:07:24,939 --> 01:07:26,190
¿Y si todo esto es una tontería?
1060
01:07:26,273 --> 01:07:28,692
y han estado trabajando con Cal
desde el principio?
1061
01:07:29,276 --> 01:07:30,569
Ese es el Mossad hablando.
1062
01:07:30,653 --> 01:07:33,197
Joder, es de sentido común.
1063
01:07:33,280 --> 01:07:34,990
Pero odio decirlo, Gaines.
1064
01:07:35,074 --> 01:07:36,074
Cal habla...
1065
01:07:36,951 --> 01:07:39,870
quieres estar esperando cuerpos
para amontonarse en la acera de la Embajada?
1066
01:07:42,123 --> 01:07:43,874
A Tel Aviv le encanta esto, ¿no?
1067
01:07:43,958 --> 01:07:48,379
Perderemos todos los activos que tenemos.
Serán los únicos que quedarán en la ciudad.
1068
01:07:48,462 --> 01:07:49,922
Es una decisión difícil,
1069
01:07:50,840 --> 01:07:53,217
pero necesito saber
lo estás pensando claramente.
1070
01:07:56,804 --> 01:07:58,514
Sólo dame 12 horas más.
1071
01:08:00,349 --> 01:08:01,684
Quizás tengamos suerte.
1072
01:08:04,728 --> 01:08:06,522
¿Qué diablos vamos a hacer con Skiles?
1073
01:08:07,273 --> 01:08:09,650
¿Qué hacer con él? Es un borracho.
1074
01:08:10,734 --> 01:08:12,695
Él tiene el cinturón ahora,
así que vigílelo.
1075
01:08:14,697 --> 01:08:17,241
Él arruina todo, bueno...
1076
01:08:17,324 --> 01:08:19,160
Siempre es bueno tener alguien a quien culpar.
1077
01:08:22,955 --> 01:08:27,418
Gracias. Sí, y la siguiente pregunta. Tú.
1078
01:08:27,501 --> 01:08:31,046
Con la camisa de rayas y las gafas.
Y habla. No seas tímido.
1079
01:08:31,130 --> 01:08:32,131
Sr. Skiles,
1080
01:08:32,214 --> 01:08:35,176
usted trabajó en las conversaciones de paz de París
cuando eras muy joven.
1081
01:08:35,259 --> 01:08:36,760
¿Fue esa su primera negociación?
1082
01:08:38,095 --> 01:08:39,471
Eh...
1083
01:08:39,555 --> 01:08:41,307
¿Mi primero? No.
1084
01:08:41,849 --> 01:08:44,476
No, ni mucho menos. Eh...
1085
01:08:44,560 --> 01:08:48,522
Fui criado como hijo único
en una casa muy pequeña con dos personas
1086
01:08:48,606 --> 01:08:51,650
quienes básicamente se odiaban
lo suficiente para permanecer juntos.
1087
01:08:52,735 --> 01:08:56,822
Entonces, supongo que se podría decir que he estado
mediando desde antes de que yo naciera.
1088
01:08:57,698 --> 01:09:01,911
Entonces, para darle algún tipo de contexto,
cuando tenía unos nueve años,
1089
01:09:02,828 --> 01:09:04,830
una noche
mi padre llego a casa
1090
01:09:04,914 --> 01:09:06,314
de la casa de una de sus amigas.
1091
01:09:06,373 --> 01:09:09,668
Y mi madre le sirvió
para cenar esa noche
1092
01:09:09,752 --> 01:09:12,213
alrededor de una docena de sus mejores palomas mensajeras.
1093
01:09:14,131 --> 01:09:15,507
Serían unos diez años más.
1094
01:09:15,591 --> 01:09:18,093
antes de escuchar el término
"Destrucción mutua asegurada"
1095
01:09:18,177 --> 01:09:22,348
pero ten por seguro que me resultaba muy familiar
con eso creciendo en eso...
1096
01:09:35,611 --> 01:09:38,405
- ¡Vaya, vaya! ¡Ir!
- ¡Busca el canal 5!
1097
01:09:38,489 --> 01:09:40,324
No, canal 6.
1098
01:09:40,407 --> 01:09:42,660
- Consígueme mi baliza.
- Trabajando en ello.
1099
01:09:47,790 --> 01:09:49,792
Déjeme ayudarle, señor. Sr. Teppler.
1100
01:09:56,340 --> 01:09:58,759
La farmacia Jumblatt! ¡Jumblat!
1101
01:09:58,842 --> 01:09:59,760
¿Qué?
1102
01:09:59,843 --> 01:10:02,429
¡Jumblatt cerca del cementerio druso!
1103
01:10:02,513 --> 01:10:03,764
Farmacia Jumblatt!
1104
01:10:03,847 --> 01:10:05,391
Te vas ahora. Solo.
1105
01:10:05,474 --> 01:10:08,644
- ¿Tú entiendes? ¡Tienes que irte ahora!
- ¡Sí! ¡Sí!
1106
01:10:10,187 --> 01:10:11,563
Necesito a Crowder en la línea ahora.
1107
01:10:11,647 --> 01:10:14,608
Crowder está afuera en una camioneta.
Recógelo. Línea dos.
1108
01:10:15,901 --> 01:10:17,736
¿Arenoso? ¿Qué pasó? ¿Dónde está Skiles?
1109
01:10:17,820 --> 01:10:19,238
No tengo ni idea. Desconocido.
1110
01:10:19,321 --> 01:10:20,531
¿Dónde diablos está mi baliza?
1111
01:10:20,614 --> 01:10:22,616
No puedo conseguir una solución. Tenemos que movernos.
1112
01:10:29,790 --> 01:10:30,874
Oye, ¿dónde está?
1113
01:10:30,958 --> 01:10:32,668
Se ha ido. Se ha ido.
1114
01:10:33,502 --> 01:10:36,672
- Desapareció.
- Nos vamos.
1115
01:10:37,339 --> 01:10:38,579
Estamos en movimiento.
1116
01:10:38,632 --> 01:10:40,050
¡No lo pierdas!
1117
01:10:40,801 --> 01:10:43,637
¡Mierda! Skiles está desaparecido.
1118
01:10:43,721 --> 01:10:46,348
- ¿Desaparecido o secuestrado?
- No lo sé, pero tiene el cinturón.
1119
01:10:46,432 --> 01:10:49,977
- ¡Quiero que transmitan esa señal aquí!
- Sí, señor. Estoy en ello.
1120
01:10:50,936 --> 01:10:52,980
- Levantemos una bandera para el equipo de Operaciones.
- Entiendo.
1121
01:10:53,063 --> 01:10:56,066
Ethan, dame una línea
al equipo de operaciones SEAL.
1122
01:11:19,048 --> 01:11:20,674
No es seguro aquí, amigo.
1123
01:11:22,634 --> 01:11:23,886
Gracias.
1124
01:12:39,962 --> 01:12:41,362
Detente donde estás.
1125
01:12:43,257 --> 01:12:44,258
No te muevas.
1126
01:12:51,348 --> 01:12:52,391
Ponte esto.
1127
01:13:00,858 --> 01:13:04,278
Bien, 300 yardas.
Todo derecho. La señal es buena.
1128
01:13:04,361 --> 01:13:07,906
Trescientos metros. Señal clara.
La señal se está fijando.
1129
01:13:07,990 --> 01:13:10,701
Se están moviendo hacia el suroeste 200 metros.
1130
01:13:14,204 --> 01:13:15,924
ir a la izquierda
¡En la calle del Armée!
1131
01:13:16,165 --> 01:13:18,792
Ahora vamos hacia la izquierda.
Estabilizador.
1132
01:13:18,876 --> 01:13:19,960
¿Estabilizando?
1133
01:13:20,043 --> 01:13:21,753
La señal aún se está estabilizando.
1134
01:13:23,255 --> 01:13:24,256
Es estacionario.
1135
01:13:25,507 --> 01:13:28,135
¡Búscalo!
1136
01:13:29,178 --> 01:13:30,429
Vamos, regístrate.
1137
01:13:31,013 --> 01:13:32,306
Consígueme una dirección.
1138
01:13:32,890 --> 01:13:35,476
- ¿Podemos conseguir una dirección de inmediato?
- Gaines, ven aquí.
1139
01:13:36,977 --> 01:13:38,395
- ¿Los enviaremos?
- Mmm-hmm.
1140
01:13:38,479 --> 01:13:41,440
Dile a Crowder que salga de allí ahora.
antes de que esto se vuelva ruidoso.
1141
01:13:55,746 --> 01:13:56,872
¡Vamos, date prisa!
1142
01:14:03,212 --> 01:14:05,214
¡No te muevas!
1143
01:14:05,297 --> 01:14:08,133
¡Manos donde pueda verlos!
¡Mantén las manos en alto!
1144
01:14:08,217 --> 01:14:10,594
¡No te muevas! ¡Ni un movimiento!
1145
01:14:15,474 --> 01:14:17,392
¡Hijo de puta!
1146
01:14:55,347 --> 01:14:56,807
Tienes un minuto.
1147
01:15:10,529 --> 01:15:11,572
Hola, Cal.
1148
01:15:13,824 --> 01:15:16,326
No estás alucinando. Es Mason.
1149
01:15:17,077 --> 01:15:19,204
¿Estás bien? Te ves bien.
1150
01:15:21,123 --> 01:15:23,667
Estoy aquí para ayudarte,
pero no tenemos mucho tiempo.
1151
01:15:23,750 --> 01:15:24,876
Tenemos que trabajar rápido.
1152
01:15:24,960 --> 01:15:28,797
-Mason, ¿cómo llegaste aquí?
- Detener. Escúchame. ¿Está bien?
1153
01:15:29,089 --> 01:15:31,592
Ahora Rafid Abu Rajal está desaparecido.
1154
01:15:32,593 --> 01:15:35,012
Y estamos intentando hacer un trato por usted.
1155
01:15:36,930 --> 01:15:38,307
- ¿El hermano?
- Sí.
1156
01:15:38,932 --> 01:15:41,476
Me pidieron que viniera y hiciera un trato.
1157
01:15:41,560 --> 01:15:45,272
Ahora quiero que me escuches
con mucho cuidado.
1158
01:15:46,106 --> 01:15:48,900
Me enviaron a Israel para tratar de encontrarlo.
1159
01:15:50,068 --> 01:15:52,529
Sabes lo salvaje que puede llegar a ser allí,
1160
01:15:52,613 --> 01:15:54,906
y hay que ganárselo a las cosas
a veces
1161
01:15:54,990 --> 01:15:57,367
y persigue cosas que no quieres perseguir.
1162
01:15:57,451 --> 01:15:59,453
¿Israel? No, no, ese no es quien...
1163
01:15:59,536 --> 01:16:01,330
Karim ha sido muy paciente.
1164
01:16:02,080 --> 01:16:03,749
Karim ha sido muy paciente.
1165
01:16:05,667 --> 01:16:07,085
Pero tus amigos...
1166
01:16:07,669 --> 01:16:08,962
Tus amigos en la Embajada...
1167
01:16:10,797 --> 01:16:12,007
Les gusta esta idea.
1168
01:16:16,136 --> 01:16:17,136
Sí.
1169
01:16:19,765 --> 01:16:22,100
Ya no tengo muchos amigos como antes.
1170
01:16:22,184 --> 01:16:23,935
Bien, puedes ver que todo está bien.
1171
01:16:24,436 --> 01:16:26,188
Creo que todos necesitamos amigos.
1172
01:16:27,314 --> 01:16:31,735
Cal, sé que me vendría bien un amigo.
Me vendría bien alguien en quien confiar.
1173
01:16:32,903 --> 01:16:35,030
¿Bien? ¿No crees que eso es verdad?
1174
01:16:35,447 --> 01:16:36,657
La gente puede confiar en la gente.
1175
01:16:36,740 --> 01:16:39,368
en función de si o no
¿Tienen algo que ganar?
1176
01:16:39,951 --> 01:16:42,788
¿Bien? ¿Qué opinas sobre eso, Cal?
1177
01:16:44,373 --> 01:16:46,375
¿Qué opinas de esas ganancias?
1178
01:16:47,417 --> 01:16:49,336
¿Crees que se puede confiar en esos logros?
1179
01:16:50,420 --> 01:16:51,420
No.
1180
01:16:52,130 --> 01:16:54,174
No, no confiaría en esas ganancias.
1181
01:16:56,259 --> 01:16:58,303
Me sentiría mucho más seguro entre la multitud.
1182
01:16:58,845 --> 01:16:59,680
¿En una multitud?
1183
01:16:59,763 --> 01:17:01,682
- Más multitud.
- Eso es suficiente.
1184
01:17:01,765 --> 01:17:03,016
En una playa de arena.
1185
01:17:03,100 --> 01:17:04,768
- Eso es suficiente.
- Arena.
1186
01:17:04,851 --> 01:17:05,686
Es suficiente.
1187
01:17:05,769 --> 01:17:07,521
- ¿Has hablado con Alice?
- Mm-hmm.
1188
01:17:07,604 --> 01:17:10,357
Haz que ella te lo muestre
la foto en mi apartamento.
1189
01:17:10,440 --> 01:17:12,192
- Se acabó el tiempo.
- ¿Necesitas a Abu Rajal?
1190
01:17:12,275 --> 01:17:13,275
Eso es todo lo que quieren.
1191
01:17:13,318 --> 01:17:14,945
Dile a Alice que rezo para que sólo me ame a mí.
1192
01:17:15,028 --> 01:17:16,154
- ¿Qué?
- Detener.
1193
01:17:16,238 --> 01:17:18,073
¡Dile que rezo para que sólo me ame a mí!
1194
01:17:18,156 --> 01:17:19,741
- ¡Rezo para que ella me ame sólo a mí!
- ¡Detener!
1195
01:17:19,825 --> 01:17:21,660
¡Rezo para que ella me ame sólo a mí!
1196
01:17:21,743 --> 01:17:24,204
- ¿Qué fue eso?
- Me dijiste que podía hablar con él.
1197
01:17:24,287 --> 01:17:25,831
Tienes siete horas.
1198
01:17:26,748 --> 01:17:28,709
- ¿Cómo me comunico...?
- No. Se acabó la conversación.
1199
01:17:28,792 --> 01:17:32,295
Vienes al cruce de Fadya.
A las 2:30 am con mi hermano.
1200
01:17:32,379 --> 01:17:34,631
Karim, eso no es posible.
1201
01:17:34,881 --> 01:17:38,969
Bueno. Entonces vendo a Riley a los iraníes.
Buena suerte con ellos.
1202
01:17:39,052 --> 01:17:41,471
Cruce de Fadya, 2:30.
1203
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
¡Detener!
1204
01:19:37,337 --> 01:19:38,380
Deja la botella.
1205
01:19:40,215 --> 01:19:42,926
- ¿Crees que el arma es realmente necesaria?
- Ojalá lo supiera.
1206
01:19:43,009 --> 01:19:44,678
Sube, sube. Él está aquí.
1207
01:19:45,512 --> 01:19:47,597
tal vez quieras
esperar un segundo.
1208
01:19:47,681 --> 01:19:49,432
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
1209
01:19:49,516 --> 01:19:52,978
estoy aquí buscando algo
que Cal me dijo que era importante.
1210
01:19:53,687 --> 01:19:54,687
Giro de vuelta.
1211
01:19:56,481 --> 01:19:59,150
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace aproximadamente una hora.
1212
01:19:59,734 --> 01:20:01,152
Dime algo que pueda creer.
1213
01:20:03,905 --> 01:20:05,907
- Cal me dijo que podía confiar en ti.
- Lo siento.
1214
01:20:06,491 --> 01:20:08,451
Y que Gaines no estaba de nuestro lado.
1215
01:20:08,535 --> 01:20:11,079
- ¿Para quién trabajas?
- Mi amigo.
1216
01:20:11,162 --> 01:20:12,831
¿Sí? ¿Cal o Karim?
1217
01:20:14,249 --> 01:20:15,834
Me dijo que buscara un álbum de fotos,
1218
01:20:15,917 --> 01:20:17,557
que había algo importante en ello.
1219
01:20:21,715 --> 01:20:22,799
¿Dónde está?
1220
01:20:23,717 --> 01:20:24,801
- Él está bien.
- ¿Dónde?
1221
01:20:24,885 --> 01:20:26,720
No sé. Dimos vueltas.
1222
01:20:26,803 --> 01:20:28,597
- Tenía los ojos vendados.
- Te quitaste el cinturón.
1223
01:20:28,680 --> 01:20:30,557
Sí. ¿Estás bromeando?
1224
01:20:30,640 --> 01:20:35,145
¿Crees que quiero que Ruzak llame?
¿Un ataque con cohetes en mi última ubicación conocida?
1225
01:20:35,729 --> 01:20:37,439
No hay nada en ese álbum de fotos.
1226
01:20:37,522 --> 01:20:40,233
No hay nada aquí, Sandy.
¿Qué está pasando?
1227
01:20:44,487 --> 01:20:47,240
Don Gaines ha estado robando dinero
del presupuesto de la estación.
1228
01:20:47,657 --> 01:20:49,659
Hay un banco en Chipre.
y toda esta mierda.
1229
01:20:50,827 --> 01:20:52,537
Cal se enteró y escribió una queja.
1230
01:20:52,621 --> 01:20:54,122
Eso es lo que has estado buscando.
1231
01:20:54,205 --> 01:20:55,957
Cal lo escribió, pero quería esperar.
1232
01:20:56,041 --> 01:20:58,752
a través del alto el fuego
antes de que hiciera sonar el silbato.
1233
01:21:01,254 --> 01:21:03,048
Y lo saqué del álbum de fotos.
1234
01:21:03,632 --> 01:21:06,927
No quería que Alice lo encontrara.
y enciende la mecha.
1235
01:21:07,010 --> 01:21:11,264
Gaines es un ladrón y Cal lo sabe.
¿No te parece problemático?
1236
01:21:11,348 --> 01:21:13,988
- Don no sabe nada de esto.
- ¿Apostarías la vida de Cal a eso?
1237
01:21:14,559 --> 01:21:16,811
No importaría. Cal es demasiado valioso.
1238
01:21:16,895 --> 01:21:19,064
No, Sandy. Ahora Cal es prescindible.
1239
01:21:19,648 --> 01:21:22,442
Es una amenaza para Gaines.
y un obstáculo para Ruzak.
1240
01:21:22,525 --> 01:21:23,902
Simplemente lo van a quemar.
1241
01:21:23,985 --> 01:21:25,403
Ahora no tienen que esperar.
1242
01:21:25,487 --> 01:21:26,655
¿Qué quieres decir?
1243
01:21:26,738 --> 01:21:29,824
Karim nos ha dado seis horas
para entregar al hermano.
1244
01:21:32,327 --> 01:21:34,412
Estás equivocado. Tenemos una fecha límite.
1245
01:21:34,996 --> 01:21:37,791
Involucrarán a la Casa Blanca.
Israel tiene que ceder.
1246
01:21:37,874 --> 01:21:39,668
Israel nunca tuvo a Abu Rajal.
1247
01:21:39,751 --> 01:21:44,381
Nunca dijeron que sí.
No les costó nada jugar con Ruzak.
1248
01:21:44,965 --> 01:21:46,049
¿Arenoso?
1249
01:21:47,133 --> 01:21:48,385
Sí, estoy aquí.
1250
01:21:48,468 --> 01:21:51,513
Escuchar. Escúchame.
Escúchame. Escúchame.
1251
01:21:51,596 --> 01:21:57,185
Cal lo llamó, ¿vale? Él seguía diciendo,
"Ora. Ama. Solamente.
1252
01:21:57,268 --> 01:22:00,355
Orar. Amor. Sólo."
1253
01:22:00,438 --> 01:22:01,690
Creo que tiene razón.
1254
01:22:02,565 --> 01:22:04,734
Creo que la OLP tiene a Abu Rajal.
1255
01:22:04,818 --> 01:22:06,277
¿Qué estamos haciendo?
1256
01:22:09,531 --> 01:22:11,324
Coge el coche.
1257
01:22:12,367 --> 01:22:14,077
vamos,
piénsalo.
1258
01:22:14,160 --> 01:22:16,454
Eres la OLP. Eres Arafat.
1259
01:22:16,538 --> 01:22:18,999
Estás intentando desesperadamente
para mantener unido este alto el fuego.
1260
01:22:19,082 --> 01:22:21,876
Lo último que quieres
son los israelíes que cruzan la frontera.
1261
01:22:22,460 --> 01:22:25,588
Un incidente más, una bomba más,
otro asesinato,
1262
01:22:25,672 --> 01:22:27,298
y dejarán de pedir permiso.
1263
01:22:27,382 --> 01:22:29,676
se van a enrollar
y empujarte directo al mar.
1264
01:22:29,759 --> 01:22:32,262
Rafid Abu Rajal
¿Y su pequeño grupo disidente?
1265
01:22:32,345 --> 01:22:34,973
Eso es un problema. Es incontrolable.
1266
01:22:35,056 --> 01:22:36,391
¿Qué haces si eres Arafat?
1267
01:22:36,474 --> 01:22:41,312
Creo que lo sacaría de la mesa.
Yo pondría a Abu Rajal en hielo.
1268
01:22:41,396 --> 01:22:44,024
Porque Abu Rajal quiere que esto se joda.
1269
01:22:44,107 --> 01:22:46,151
Preferiría poner una cerilla
a todo este asunto.
1270
01:22:46,901 --> 01:22:50,030
Ruzak quiere lo mismo que Abu Rajal.
1271
01:22:51,156 --> 01:22:54,367
Él lo dijo. Lo escuchamos.
"Dos pájaros de un tiro."
1272
01:22:55,785 --> 01:22:57,370
Quiere que esto salga mal.
1273
01:22:57,454 --> 01:22:58,454
Quiere volcarlo
1274
01:22:58,496 --> 01:23:00,874
y darle a Israel toda la razón que necesita
para entrar aquí.
1275
01:23:00,957 --> 01:23:05,295
Vamos. Este es Cal hablando.
Este es él contándonos lo que está pasando.
1276
01:23:06,963 --> 01:23:10,633
Si dejas que Gaines y Ruzak
y la Casa Blanca y Tel Aviv,
1277
01:23:10,717 --> 01:23:13,803
si les dejas ejecutar su juego,
Cal se ha ido.
1278
01:23:17,348 --> 01:23:19,267
Esperar sólo aumenta el riesgo.
1279
01:23:19,350 --> 01:23:22,771
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Hoy desperdiciamos nuestra oportunidad.
1280
01:23:23,730 --> 01:23:26,566
necesito una lista maestra
de los activos de Cal y las claves de código.
1281
01:23:26,649 --> 01:23:28,985
Empezaremos a priorizar
su gente rápidamente,
1282
01:23:29,069 --> 01:23:32,363
para que podamos obtener los presupuestos de reubicación
vigente para las personas que califican.
1283
01:23:32,864 --> 01:23:35,325
- Me estás escuchando, ¿verdad?
- Es una sentencia de muerte.
1284
01:23:35,408 --> 01:23:39,037
Jesús, Sandy.
Nadie va a renunciar a Cal, ¿vale?
1285
01:23:39,412 --> 01:23:41,164
Pero nos pagan por estar preparados.
1286
01:23:41,247 --> 01:23:43,958
Hay muchísimas cosas
de piezas desprotegidas en el campo.
1287
01:23:44,042 --> 01:23:45,919
¿Crees que no sé cómo te sientes?
1288
01:23:46,920 --> 01:23:48,588
Podría ser cualquiera de nosotros.
1289
01:23:51,925 --> 01:23:53,426
Tienes razón.
1290
01:23:53,510 --> 01:23:54,969
Quizás tengamos suerte.
1291
01:23:56,387 --> 01:23:58,932
Hay un problema secundario aquí.
con Skiles.
1292
01:23:59,724 --> 01:24:02,018
Necesitamos envolverlo
lo más rápido posible.
1293
01:24:02,977 --> 01:24:05,438
Está cubierto.
Lo recogimos hace media hora.
1294
01:24:05,522 --> 01:24:09,150
- ¿Dónde?
- El bar del Hotel Napoli.
1295
01:24:09,734 --> 01:24:12,028
Lo van a traer
tan pronto como esté sobrio.
1296
01:24:12,112 --> 01:24:13,738
Hijo de puta.
1297
01:24:13,822 --> 01:24:16,991
¿Pero sabes qué?
No lo dejes sobrio.
1298
01:24:18,284 --> 01:24:19,494
Mantenerlo bombardeado.
1299
01:24:20,078 --> 01:24:24,541
Obtenga su firma en una autorización de seguridad
y ponerlo en un transpo esta noche.
1300
01:24:26,918 --> 01:24:27,918
Bueno.
1301
01:24:28,086 --> 01:24:29,087
Hola, Sandy?
1302
01:24:30,380 --> 01:24:32,257
Has hecho un gran trabajo.
1303
01:24:32,340 --> 01:24:35,760
Espero que lo sepas.
No ha pasado desapercibido.
1304
01:24:36,719 --> 01:24:41,015
Gracias.
Gracias, señor.
1305
01:25:11,045 --> 01:25:12,297
¿Cambiaste de opinión?
1306
01:25:13,006 --> 01:25:14,424
Un poco tarde para eso.
1307
01:25:14,507 --> 01:25:15,508
¿Qué quieres decir?
1308
01:25:15,592 --> 01:25:16,592
En una hora y media,
1309
01:25:16,634 --> 01:25:19,179
el oficial de guardia de la embajada
Va a abrir la caja fuerte del quinto piso.
1310
01:25:19,846 --> 01:25:22,098
y descubrir
Faltan cuatro millones de dólares.
1311
01:25:24,976 --> 01:25:27,437
Tienes razón. Estamos solos.
Ese es Rafik.
1312
01:25:27,520 --> 01:25:30,082
- Ponlos atrás.
- Él viene con nosotros.
1313
01:25:30,106 --> 01:25:33,776
- ¿Adónde vamos?
- Pensé que intentaríamos llegar a un acuerdo.
1314
01:25:33,860 --> 01:25:36,487
¿Y hacer qué? ¿Sacudir a la OLP?
1315
01:25:36,571 --> 01:25:40,283
¿Por qué no? Apuesto a que eres bastante hábil
con cuatro millones de dólares.
1316
01:26:10,939 --> 01:26:12,059
¿Sandrine?
1317
01:26:12,649 --> 01:26:14,067
¿Sandrine?
1318
01:26:14,150 --> 01:26:15,151
¡Mi amor!
1319
01:26:26,204 --> 01:26:27,622
Escuche atentamente, Bashir.
1320
01:26:29,207 --> 01:26:31,417
me vas a decir
lo que quiero saber
1321
01:26:31,501 --> 01:26:33,836
o este será el último aliento que tomarás.
1322
01:26:33,920 --> 01:26:36,673
- ¿Qué carajo tontería es esta?
- ¡Rafid Abu Rajal!
1323
01:26:36,923 --> 01:26:38,258
¿Dónde está?
1324
01:26:38,841 --> 01:26:39,926
¿Dónde?
1325
01:26:41,636 --> 01:26:43,972
No eres mi única opción, Bashir.
1326
01:26:49,060 --> 01:26:50,478
¡Que te jodan!
1327
01:26:50,937 --> 01:26:51,813
Mátala.
1328
01:26:51,896 --> 01:26:54,440
No.
1329
01:26:58,611 --> 01:27:00,280
- ¿El arma?
- ¡Haz lo que te digo!
1330
01:27:01,781 --> 01:27:03,676
- Demasiado ruido...
- Por el amor de Dios.
1331
01:27:03,700 --> 01:27:05,326
En el dormitorio.
¡Ir! Mátala.
1332
01:27:05,410 --> 01:27:07,578
No, no.
1333
01:27:08,204 --> 01:27:09,205
¡Sandrina!
1334
01:27:11,124 --> 01:27:12,524
¿Qué locura es esta?
1335
01:27:12,583 --> 01:27:15,336
¿Dejaste que una mujer te dijera qué hacer?
1336
01:27:28,516 --> 01:27:30,351
Intentémoslo una vez más.
1337
01:27:33,313 --> 01:27:35,148
¿Rafid Abu Rajal?
1338
01:27:35,231 --> 01:27:36,232
¿Dónde está?
1339
01:27:40,069 --> 01:27:42,109
Ahora que nos dijiste dónde está,
1340
01:27:42,155 --> 01:27:44,532
Todo lo que tienes que hacer es ir a buscarlo para nosotros.
1341
01:27:46,409 --> 01:27:47,785
Llámelo tarifa de búsqueda.
1342
01:27:48,453 --> 01:27:51,456
$50,000 ahora, $50,000 cuando esté terminado.
1343
01:27:51,539 --> 01:27:53,750
Esa es una llamada telefónica de 100.000 dólares, Bashir.
1344
01:27:54,334 --> 01:27:58,421
Más otros dos millones
si puedes entregar Abu Rajal
1345
01:27:58,504 --> 01:28:02,050
a la plaza Al-Mazar con vida en la próxima hora.
1346
01:28:07,764 --> 01:28:08,765
No es tan fácil.
1347
01:28:08,848 --> 01:28:11,309
Sé que no es tan fácil. Todos lo sabemos.
1348
01:28:11,392 --> 01:28:13,311
Por eso lo pedimos tan amablemente.
1349
01:28:14,020 --> 01:28:15,772
¿Y si el Viejo dice que no?
1350
01:28:15,855 --> 01:28:19,567
Si el Viejo dice que no,
Entonces todo este dinero se va a casa.
1351
01:28:24,614 --> 01:28:26,574
El oficial de turno dice
ella firmó el registro.
1352
01:28:26,657 --> 01:28:28,826
Pensé que era para caja chica.
1353
01:28:28,910 --> 01:28:30,912
¿Todo eso?
¿Los cuatro millones completos?
1354
01:28:30,995 --> 01:28:34,040
- Ella conoce el código de Riley.
- ¡Ay dios mío!
1355
01:28:34,123 --> 01:28:37,377
Ella tiene equipo de radio
vehículo, armas.
1356
01:28:48,596 --> 01:28:49,722
Prepararse.
1357
01:28:57,397 --> 01:29:00,108
Sí, confío en él.
Es uno de la gente de Cal.
1358
01:29:01,025 --> 01:29:02,860
Cal no vuelve, está cocinado.
1359
01:29:03,194 --> 01:29:04,821
Está luchando por su vida.
1360
01:29:04,904 --> 01:29:09,742
¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Para Cal?
Haciendo un gran esfuerzo.
1361
01:29:12,370 --> 01:29:15,081
No es un gran romance,
si eso es lo que piensas.
1362
01:29:16,999 --> 01:29:18,126
Que no es.
1363
01:29:20,878 --> 01:29:23,881
Estamos aquí y nos sentimos solos.
1364
01:29:26,467 --> 01:29:28,177
Mejor yo que otra persona.
1365
01:29:28,594 --> 01:29:30,596
Mmm. Bueno.
1366
01:29:31,389 --> 01:29:33,891
Vamos, Bashir. Tiene que estar aquí ahora.
1367
01:29:33,975 --> 01:29:36,102
No nos abandonará ni por 50.000 dólares.
1368
01:29:36,185 --> 01:29:38,646
Si intenta estafarnos,
Será por todo el paquete.
1369
01:29:43,985 --> 01:29:46,988
¿Cómo es tirar?
¿Toda tu carrera desperdiciada en una noche?
1370
01:29:47,822 --> 01:29:51,409
- Deberías saberlo, ¿verdad?
- Eres más duro que yo.
1371
01:29:54,245 --> 01:29:57,707
No me sorprendo muy a menudo.
No en el buen sentido.
1372
01:29:59,000 --> 01:30:00,877
Esa es mi versión de un cumplido.
1373
01:30:00,960 --> 01:30:03,504
Está bien. Gracias.
1374
01:30:03,588 --> 01:30:05,798
Se acercan dos coches.
1375
01:30:06,549 --> 01:30:07,633
¿Qué dirección?
1376
01:30:07,717 --> 01:30:09,427
Al sureste en Rue de Damas.
1377
01:30:09,510 --> 01:30:11,095
Vienen hacia el sureste.
1378
01:30:11,179 --> 01:30:12,847
Está bien.
1379
01:30:12,930 --> 01:30:15,057
Ella le está diciendo que se prepare.
1380
01:30:16,017 --> 01:30:18,603
- Está desconectada.
- ¿Puedes triangular la ubicación exacta?
1381
01:30:18,686 --> 01:30:21,286
Ella es más inteligente que eso.
Ella está usando sólo dos walkies.
1382
01:30:21,314 --> 01:30:22,899
Quizás pueda rastrear la señal UHS.
1383
01:30:22,982 --> 01:30:25,359
- Calle de Damas, ¿dónde está?
- Por aquí.
1384
01:30:26,611 --> 01:30:29,197
Ahí lo tienes, 2 millones de dólares.
1385
01:30:29,280 --> 01:30:31,032
Dos millones no son suficientes.
1386
01:30:31,115 --> 01:30:32,158
Tengo prisa.
1387
01:30:32,241 --> 01:30:35,995
Ya estoy pagando de más porque
Lo sabes, pero me gusta mi oferta.
1388
01:30:36,078 --> 01:30:37,413
La respuesta a dos millones es no.
1389
01:30:37,496 --> 01:30:41,292
Mason, es él. Es Abu Rajal.
1390
01:30:41,375 --> 01:30:42,585
¿Podemos hablar en privado?
1391
01:30:46,505 --> 01:30:50,343
Le dijimos a Bashir dos millones,
y nos trajiste a Abu Rajal.
1392
01:30:50,426 --> 01:30:54,472
Así que solucionemos esto rápidamente.
Esto es todo. Todo lo que tengo.
1393
01:30:54,555 --> 01:30:56,307
Estoy lleno. El acuerdo habla por sí solo.
1394
01:30:56,390 --> 01:30:59,352
No abrirías con tu mejor oferta.
si tu vida dependiera de ello.
1395
01:31:02,939 --> 01:31:04,607
- Dos punto dos cinco.
- Cinco millones.
1396
01:31:04,690 --> 01:31:06,317
- Tres.
- El cuatro y medio es mi piso.
1397
01:31:06,400 --> 01:31:09,278
A quemarropa, tengo exactamente 3,9 millones de dólares.
1398
01:31:09,362 --> 01:31:10,404
Yendo una vez.
1399
01:31:10,488 --> 01:31:12,490
¿Por qué Bashir debería
¿Ser la única persona que se beneficiará?
1400
01:31:12,573 --> 01:31:15,826
- Voy dos veces.
- Si tomas el tres-nueve ahora mismo,
1401
01:31:15,910 --> 01:31:18,496
Juro que se lo diré a Bashir
te conformaste con tres-cinco.
1402
01:31:19,205 --> 01:31:21,832
Puedes volver a Arafat.
con la cabeza en alto
1403
01:31:21,916 --> 01:31:24,126
y 400.000 dólares en tu bolsillo.
1404
01:31:29,298 --> 01:31:30,132
Trato.
1405
01:31:30,216 --> 01:31:32,760
Muy bien, vámonos.
Lo tenemos. Tráelo.
1406
01:31:35,972 --> 01:31:37,181
Consigue el resto del dinero.
1407
01:31:37,265 --> 01:31:38,558
Este es todo el dinero.
1408
01:31:39,433 --> 01:31:41,185
Tenía la sensación de que podríamos solucionar esto.
1409
01:31:41,769 --> 01:31:43,229
Lo que me asusta de esto
1410
01:31:43,312 --> 01:31:46,107
es que no me has preguntado
qué voy a hacer con él.
1411
01:31:46,983 --> 01:31:48,359
A estos precios...
1412
01:31:48,442 --> 01:31:53,572
Quiero que mires mi mano.
¿Ves eso? Es una mira láser.
1413
01:31:53,656 --> 01:31:57,285
Está conectado a un rifle de muy alto poder.
que mi amigo Rafik tiene ahí arriba.
1414
01:31:59,578 --> 01:32:01,205
Nunca he visto nada igual.
1415
01:32:02,832 --> 01:32:04,667
- Pensé que habías venido de buena fe.
- Hice.
1416
01:32:04,750 --> 01:32:06,752
Ahora quiero irme de una pieza.
1417
01:32:06,836 --> 01:32:08,379
No te mueves hasta que nos vayamos.
1418
01:32:08,462 --> 01:32:10,339
tal vez vivas para gastar ese dinero.
1419
01:32:12,633 --> 01:32:13,759
Vamos.
1420
01:32:18,556 --> 01:32:21,058
- ¿Dónde diablos están?
- Abajo, señor.
1421
01:32:33,070 --> 01:32:34,405
¿Cuánto tiempo más?
1422
01:32:36,157 --> 01:32:37,283
Quizás espere.
1423
01:32:41,495 --> 01:32:42,855
Hemos esperado demasiado.
1424
01:32:45,583 --> 01:32:46,917
¡Salgamos de aquí!
1425
01:32:48,252 --> 01:32:50,713
¡Escucha, quiero ir! Vamos.
1426
01:32:52,882 --> 01:32:53,883
¡Ir!
1427
01:32:54,467 --> 01:32:55,468
Vamos.
1428
01:33:04,894 --> 01:33:07,146
¡Aviso!
300 metros.
1429
01:33:08,022 --> 01:33:09,899
Es la milicia cristiana.
1430
01:33:18,574 --> 01:33:19,992
Hablaré hasta el final.
1431
01:33:20,076 --> 01:33:22,119
¿Con Abu Rajal en el coche? ¡Imposible!
1432
01:33:25,539 --> 01:33:27,166
- ¡Rami, no!
- ¡Estoy pasando!
1433
01:33:32,963 --> 01:33:33,963
¡Podemos lograrlo!
1434
01:33:49,730 --> 01:33:51,065
Mierda.
1435
01:33:57,113 --> 01:33:58,864
¡Estás loco!
1436
01:34:11,544 --> 01:34:13,421
¡No vienen!
1437
01:34:16,340 --> 01:34:17,675
¡Vamos, que no vienen!
1438
01:34:27,518 --> 01:34:28,727
Apague el motor.
1439
01:34:29,812 --> 01:34:30,813
¡Apágalo!
1440
01:35:00,593 --> 01:35:01,593
¡Manténgase alerta!
1441
01:35:01,635 --> 01:35:04,722
¿Adónde vas?
Me están esperando.
1442
01:35:05,306 --> 01:35:06,432
Cualquier cosa podría pasar.
1443
01:35:06,515 --> 01:35:08,058
No me quedaré aquí.
1444
01:35:08,642 --> 01:35:11,270
Otro segundo con este cabrón asesino.
y perderé la cabeza.
1445
01:35:12,730 --> 01:35:16,317
Que esta sea tu última
¡Día de suerte, hijo de puta!
1446
01:35:17,693 --> 01:35:19,173
Tienes razón. Tiene razón.
1447
01:35:24,658 --> 01:35:26,035
¿Qué diablos es esto?
1448
01:35:26,118 --> 01:35:27,786
No vas a hacer pasar esto.
1449
01:35:27,870 --> 01:35:29,705
Puedes apostar tu trasero a que lo soy.
1450
01:35:29,788 --> 01:35:33,042
- Frank, esta no es tu zona.
- Esta es una operación de inteligencia.
1451
01:35:33,125 --> 01:35:34,627
Es un maldito rodeo.
1452
01:35:34,710 --> 01:35:37,421
- Mason, ¿me escuchas?
- Volvieron a teclear.
1453
01:35:37,505 --> 01:35:38,881
Sí, puedo oírte.
1454
01:35:40,341 --> 01:35:43,010
Es él. Soy Karim.
1455
01:35:43,594 --> 01:35:45,596
- La maldita ubicación. Vamos.
- Casi llegamos.
1456
01:35:45,679 --> 01:35:49,016
Mantendré el walkie con llave,
para que puedas escuchar lo que está pasando.
1457
01:35:50,017 --> 01:35:51,017
Copiar.
1458
01:36:02,071 --> 01:36:06,867
Cal va primero. Él logra cruzar a salvo,
Entonces tendrás a tu hermano.
1459
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
¿Por qué debería hacer eso?
1460
01:36:08,994 --> 01:36:11,247
Porque me tendrás. Me quedaré.
1461
01:36:11,330 --> 01:36:12,957
No vales tanto.
1462
01:36:13,457 --> 01:36:15,376
Tal vez deberías haber tenido
alguien más importante
1463
01:36:15,459 --> 01:36:16,752
haga su trato por usted.
1464
01:36:21,632 --> 01:36:22,925
Está bien. Está bien.
1465
01:36:23,384 --> 01:36:25,678
Estamos avanzando.
Cal va a venir.
1466
01:36:25,761 --> 01:36:28,240
- Hasta entonces, quédate quieto.
- Estoy cerrando esto.
1467
01:36:28,264 --> 01:36:29,598
Averigua la ubicación...
1468
01:36:29,682 --> 01:36:31,517
Sólo dame 30 segundos.
1469
01:36:32,101 --> 01:36:33,519
Ponga en marcha un equipo ahora.
1470
01:36:33,602 --> 01:36:36,313
- Parece...
- ¡Pon en marcha un puto equipo!
1471
01:36:36,397 --> 01:36:39,233
¡No, maldita sea! Este es el trato de Mason.
1472
01:36:39,316 --> 01:36:42,278
es su mano,
y le dejarás jugar.
1473
01:36:42,361 --> 01:36:43,862
Entras ahora,
1474
01:36:43,946 --> 01:36:46,991
y me aseguraré de que seas dueño de esto
hasta llegar a una audiencia en el Senado.
1475
01:37:01,046 --> 01:37:02,256
Pienso en Nadia.
1476
01:37:06,510 --> 01:37:08,679
Siempre la gente buena es la que más sufre, ¿eh?
1477
01:37:11,390 --> 01:37:13,350
¿Estábamos tan equivocados contigo?
1478
01:37:13,434 --> 01:37:15,936
¿Qué? ¿Era yo un terrorista?
1479
01:37:18,397 --> 01:37:19,398
Entonces no.
1480
01:37:20,649 --> 01:37:21,900
No esa noche.
1481
01:37:24,028 --> 01:37:25,613
Pero por la mañana.
1482
01:37:31,410 --> 01:37:32,450
Déjalo libre.
1483
01:37:40,586 --> 01:37:44,423
¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien?
Este es el trato.
1484
01:37:45,174 --> 01:37:48,677
Vas a ir solo.
Me quedaré aquí hasta que esté terminado.
1485
01:37:50,929 --> 01:37:51,930
¿Ese es tu plan?
1486
01:37:52,014 --> 01:37:54,058
Es una especie de trabajo en progreso.
1487
01:37:56,393 --> 01:37:57,770
Mierda.
1488
01:37:57,895 --> 01:38:00,356
Muy bien, vete.
Te veré del otro lado.
1489
01:38:02,107 --> 01:38:03,275
¡Ir!
1490
01:38:06,445 --> 01:38:08,614
Él viene.
Prepara al hermano.
1491
01:38:08,697 --> 01:38:10,032
Copia eso.
1492
01:38:14,912 --> 01:38:16,121
¿California?
1493
01:38:16,789 --> 01:38:18,832
Sí. Soy yo.
1494
01:38:27,966 --> 01:38:28,967
California.
1495
01:38:48,320 --> 01:38:49,321
¡Rafid!
1496
01:38:53,575 --> 01:38:56,453
Sabía que estarías a salvo.
1497
01:38:56,537 --> 01:38:57,913
Karim, ¿estamos bien?
1498
01:38:57,996 --> 01:38:59,415
Déjalo ir.
1499
01:39:05,170 --> 01:39:07,256
Y te lo agradezco, hermano.
1500
01:39:09,675 --> 01:39:11,275
- ¡Rafid, no!
- ¡Vaya!
1501
01:39:11,301 --> 01:39:13,941
- Maldíceme, ¿verdad?
- ¿Qué está haciendo?
1502
01:39:13,971 --> 01:39:16,098
- Eres libre, Rafid.
- ¡Maldíceme ahora!
1503
01:39:16,181 --> 01:39:18,016
Hemos terminado aquí.
Está todo bien.
1504
01:39:18,809 --> 01:39:20,144
Rafid, pon el arma...
1505
01:39:20,227 --> 01:39:21,227
Ve, masón. ¡Ir!
1506
01:39:29,570 --> 01:39:30,904
¡Rafid!
1507
01:39:32,448 --> 01:39:33,615
¡Rafid!
1508
01:39:37,953 --> 01:39:38,953
¡Mover! ¡Mover!
1509
01:39:51,008 --> 01:39:52,009
¡Masón!
1510
01:39:54,344 --> 01:39:55,721
¡Mason, vamos!
1511
01:39:58,515 --> 01:40:00,809
¡Agarra mi mano! ¡Cógelo!
1512
01:40:04,354 --> 01:40:05,564
Muy bien, te tengo.
1513
01:40:20,829 --> 01:40:23,624
¡Bernardo! ¡Excelente!
1514
01:40:23,707 --> 01:40:25,000
¡Entra! ¡Entra!
1515
01:40:25,876 --> 01:40:27,377
¡Sandrina!
1516
01:40:27,461 --> 01:40:28,796
¡Entra! ¡Buena chica!
1517
01:40:33,258 --> 01:40:35,177
¡Está bien, vámonos!
1518
01:40:51,985 --> 01:40:53,362
Casi terminado aquí.
1519
01:40:57,699 --> 01:40:59,243
Muy bien, ya está todo listo.
1520
01:41:19,304 --> 01:41:20,681
Te dejaré hablar con Mason.
1521
01:41:21,598 --> 01:41:22,598
Bueno.
1522
01:41:31,775 --> 01:41:32,775
¿Estás bien?
1523
01:41:34,027 --> 01:41:36,363
te lo haré saber
una vez que estos medicamentos desaparezcan.
1524
01:41:36,905 --> 01:41:37,905
¿Y tú?
1525
01:41:38,574 --> 01:41:41,743
Te lo haré saber después de darme una ducha.
1526
01:41:42,619 --> 01:41:44,163
¿Creen que algún día encontrarán a Karim?
1527
01:41:45,372 --> 01:41:47,374
Bueno, si él no nos encuentra primero.
1528
01:41:49,585 --> 01:41:52,588
todavía no puedo creer
Lo lograste, hombre.
1529
01:41:53,547 --> 01:41:55,841
Quiero decir, siento que me tocó la lotería.
1530
01:41:57,509 --> 01:41:59,845
salvaste mi vida
y pude verte de nuevo.
1531
01:42:01,930 --> 01:42:05,309
La próxima vez no tardemos tanto en hacerlo.
¿Bueno?
1532
01:42:06,643 --> 01:42:07,728
Me gustaría eso.
1533
01:42:10,439 --> 01:42:11,607
Gracias Cal.
1534
01:42:15,152 --> 01:42:16,570
Esos son los medicamentos hablando.
1535
01:42:19,865 --> 01:42:22,534
¿Estás dispuesto a recibir un informe rápido?
en la embajada?
1536
01:42:24,870 --> 01:42:26,038
¿Necesitaré un abogado?
1537
01:42:26,121 --> 01:42:28,248
Sí, bueno, es más bien un almuerzo.
1538
01:42:28,874 --> 01:42:29,958
¿Ruzak estará allí?
1539
01:42:30,042 --> 01:42:34,129
Está en el aire de regreso a DC.
Tiene algunos amigos poderosos.
1540
01:42:34,212 --> 01:42:35,923
¿Quién está a cargo de la estación?
1541
01:42:36,006 --> 01:42:39,509
Bueno, ese trabajo acaba de abrirse.
Don Gaines dimitió esta mañana.
1542
01:42:39,593 --> 01:42:41,094
No estoy exactamente seguro de por qué.
1543
01:42:41,178 --> 01:42:44,139
Pero nos ajustamos al presupuesto.
1544
01:42:44,389 --> 01:42:45,849
Todo lo que digo, Mason,
1545
01:42:45,933 --> 01:42:49,561
es que hay una satisfacción general
por todas partes con los resultados aquí.
1546
01:42:49,645 --> 01:42:52,147
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Las cosas sucedieron apresuradamente.
1547
01:42:52,230 --> 01:42:54,524
La gente actuó de maneras
1548
01:42:54,608 --> 01:42:58,987
eso podría estar sujeto
a una variedad de interpretaciones legítimas.
1549
01:42:59,071 --> 01:43:00,656
Basta de bailar, Frank.
1550
01:43:01,907 --> 01:43:05,369
Todos obtuvieron lo que querían.
Es algo raro.
1551
01:43:05,452 --> 01:43:07,079
También podría disfrutarlo.
1552
01:43:08,664 --> 01:43:11,583
- Entonces, ¿vas a viajar conmigo?
- Lo tengo.
1553
01:43:17,839 --> 01:43:21,468
Simplemente olvida que todo esto pasó, ¿eh?
¿De verdad vas a aceptar eso?
1554
01:43:22,219 --> 01:43:23,553
Deberías intentarlo.
1555
01:43:24,137 --> 01:43:26,890
Si yo fuera tú, me despediría de este lugar con un beso
de una vez por todas.
1556
01:43:27,307 --> 01:43:28,642
¿Y si fueras tú?
1557
01:43:30,018 --> 01:43:32,187
tengo
una posición negociadora bastante buena.
1558
01:43:33,397 --> 01:43:36,108
ya se ofrecieron
algunas opciones agradables.
1559
01:43:37,025 --> 01:43:38,705
¿Tienes a alguien haciendo ese trato por ti?
1560
01:43:41,446 --> 01:43:42,864
Tengo una lista corta.
1561
01:43:44,241 --> 01:43:46,994
Estoy aquí hasta la cena.
si realmente quieres pegarles el asunto.
1562
01:44:24,531 --> 01:44:27,242
El ejército israelí se ha movido
hacia el sur del Líbano.
1563
01:44:28,160 --> 01:44:30,495
Tiene una misión única y clara.
1564
01:44:30,579 --> 01:44:32,748
Es decir, empujar a las fuerzas de la OLP
1565
01:44:32,831 --> 01:44:35,333
fuera del alcance de la artillería
de los asentamientos israelíes.
1566
01:44:35,417 --> 01:44:37,336
Después de meses
de ataques con cohetes,
1567
01:44:37,419 --> 01:44:39,087
Soldados israelíes respaldados por tanques
1568
01:44:39,171 --> 01:44:42,049
Avanzar por la carretera costera hacia el oeste de Beirut.
1569
01:44:42,132 --> 01:44:45,427
La invasión israelí
del Líbano ha sido profunda y amplia.
1570
01:44:45,510 --> 01:44:48,013
Abarca un área
más pequeño que delaware
1571
01:44:48,096 --> 01:44:49,598
y un tercio más grande que Rhode Island.
1572
01:44:49,681 --> 01:44:52,934
Evacuación de
Más de 800 combatientes de la OLP comenzaron hoy,
1573
01:44:53,018 --> 01:44:55,771
a medida que más tropas estadounidenses llegaban a Beirut
para mantener la paz.
1574
01:44:55,854 --> 01:44:58,982
Los funcionarios del Pentágono dicen
este ataque terrorista
1575
01:44:59,066 --> 01:45:01,443
causó la estructura de cuatro pisos
colapsar,
1576
01:45:02,027 --> 01:45:03,695
atrapar y matar a esos marines.
1577
01:45:03,779 --> 01:45:07,157
Hoy en Beirut,
una camioneta cargada de explosivos
1578
01:45:07,240 --> 01:45:08,784
condujo hasta la embajada estadounidense
1579
01:45:08,867 --> 01:45:12,120
y hubo una tremenda explosión
durante la hora del almuerzo.
1580
01:45:12,204 --> 01:45:13,205
Peter Jennings comienza...
1581
01:45:13,288 --> 01:45:15,888
Este ataque criminal
en un establecimiento diplomático
1582
01:45:15,916 --> 01:45:20,796
no nos disuadirá de nuestros objetivos de paz
en la región.